1
00:00:11,412 --> 00:00:13,748
Ho in questo gioco da sogno
tentato di imitare il

2
00:00:13,774 --> 00:00:16,337
inconsistente ma trasparente
forma logica di un sogno.

3
00:00:16,878 --> 00:00:21,879
Tutto può succedere, tutto
è possibile e probabile.

4
00:00:22,493 --> 00:00:25,736
Il tempo e il luogo non esistono;
su base insignificante

5
00:00:25,762 --> 00:00:29,003
della realtà l'immaginazione
gira, tessendo nuovi modelli;

6
00:00:29,307 --> 00:00:34,847
un miscuglio di ricordi, di esperienze, di libertà
fantasie, incongruenze e improvvisazioni.

7
00:00:35,327 --> 00:00:40,384
I personaggi si dividono, raddoppiano, si moltiplicano,
evaporare, condensare, disperdere, riunire.

8
00:00:40,677 --> 00:00:44,087
Ma una coscienza governa su tutti loro,
quello del sognatore;

9
00:00:44,504 --> 00:00:49,023
per lui non ci sono segreti,
niente illogicità, niente scrupoli, niente leggi.

10
00:00:49,573 --> 00:00:52,848
Non assolve né
condanna, ma si limita a riferire;

11
00:00:52,874 --> 00:00:56,209
e, proprio come un sogno è di più
spesso doloroso che felice,

12
00:00:56,549 --> 00:00:58,920
quindi un sottotono di malinconia
e di pietà per tutti

13
00:00:58,946 --> 00:01:01,173
gli esseri mortali accompagnano
questa storia tremolante.

14
00:01:01,521 --> 00:01:05,922
Il sonno, il liberatore, spesso sembra un...
tormentatore, ma quando l'agonia è più dura

15
00:01:06,547 --> 00:01:11,363
arriva il risveglio e riconcilia
il malato con la realtà

16
00:01:11,752 --> 00:01:19,721
-che, per quanto doloroso, è tuttavia una misericordia,
rispetto all'agonia del sogno.

17
00:02:13,595 --> 00:02:16,236
Il castello è ancora in piedi
dalla terra. ... fare

18
00:02:16,262 --> 00:02:18,690
vedi quanto ha
cresciuto rispetto all'anno scorso?

19
00:02:22,518 --> 00:02:30,728
Non avevo mai visto quel castello prima...
mai sentito parlare di un castello che sorge... ma

20
00:02:33,857 --> 00:02:38,823
Sì, è cresciuto di otto piedi,
ma è perché l'hanno concimato...

21
00:02:40,236 --> 00:02:41,972
E se guardi attentamente,

22
00:02:41,973 --> 00:02:44,273
vedrai che ti è cresciuta un'ala 
sul lato rivolto al sole.

23
00:02:45,420 --> 00:02:48,817
Non fiorirà presto? Abbiamo superato la mezza estate.

24
00:02:49,456 --> 00:02:51,270
Non vedi il fiore lassù?

25
00:02:53,050 --> 00:02:59,582
Sì, lo vedo! Padre,
perché i fiori crescono dalla terra?

26
00:03:00,790 --> 00:03:05,782
Perché a loro non piace il
sporco, quindi si imbattono in

27
00:03:05,808 --> 00:03:10,429
la luce veloce quanto loro
può, fiorire e morire!

28
00:03:10,612 --> 00:03:12,969
Sai chi abita nel castello?

29
00:03:14,434 --> 00:03:18,776
L'ho fatto una volta, ma l'ho dimenticato.

30
00:03:19,410 --> 00:03:24,828
Penso che ci sia un prigioniero lì dentro.
Sono sicuro che sta aspettando che lo liberi.

31
00:03:25,744 --> 00:03:27,464
Ma a quale prezzo?

32
00:03:30,199 --> 00:03:33,748
Non si contratta riguardo al proprio dovere.
Andiamo nel castello.

33
00:03:34,765 --> 00:03:38,556
Sì, andiamo.

34
00:03:43,411 --> 00:03:45,451
Non devi, non devi.

35
00:03:45,451 --> 00:03:47,467
Per favore, Agnes, lasciami tenere la mia spada.

36
00:03:47,574 --> 00:03:51,225
No, romperai il tavolo.
Scendi nella selleria

37
00:03:51,425 --> 00:03:53,239
e metti la finestra,
e ci sentiamo più tardi.

38
00:03:57,666 --> 00:04:01,548
Sei prigioniero nella tua stanza.
Sono venuto a liberarti.

39
00:04:02,268 --> 00:04:06,214
Suppongo che lo stessi aspettando.
Ma non ero sicuro che lo volessi.

40
00:04:06,538 --> 00:04:12,482
Il castello è forte, ha sette mura,
ma ce la faremo. Lo vuoi o no?

41
00:04:13,360 --> 00:04:18,300
Ad essere onesti, non lo so.
In ogni caso soffrirò.

42
00:04:18,499 --> 00:04:22,493
Ogni gioia nella vita deve essere pagata
con una doppia porzione di dolore.

43
00:04:23,803 --> 00:04:30,028
Sedersi qui è difficile, ma se compro
la mia libertà dovrò soffrire tre volte.

44
00:04:31,171 --> 00:04:32,846
Agnes, preferirei restare qui,

45
00:04:37,973 --> 00:04:39,674
se solo potessi vederti.

46
00:04:40,969 --> 00:04:42,168
Cosa vedi in me?

47
00:04:43,303 --> 00:04:47,345
La bellezza che è l'armonia
dell'universo.

48
00:04:48,705 --> 00:04:54,694
Ci sono delle linee nella tua figura che trovo
solo nelle orbite del sistema solare,

49
00:04:55,773 --> 00:05:04,519
nel suono di un violino,
nelle vibrazioni della luce.

50
00:05:04,577 --> 00:05:08,738
-Sei un figlio di Dio...
-Anche tu.

51
00:05:10,139 --> 00:05:14,925
Allora perché devo fare la guardia ai cavalli?
Pulire le stalle e spalare il letame?

52
00:05:14,925 --> 00:05:16,205
Così desidererai andartene.

53
00:05:16,205 --> 00:05:22,274
Lo faccio a lungo, ma è così difficile
per rompere l'abitudine.

54
00:05:25,206 --> 00:05:28,543
Ma è un dovere cercare la libertà
alla luce.

55
00:05:28,543 --> 00:05:32,339
Dovere? La vita non lo ha mai mostrato
alcun senso del dovere nei miei confronti.

56
00:05:33,150 --> 00:05:35,256
Pensi che la vita sia stata ingiusta con te?

57
00:05:35,256 --> 00:05:37,940
SÌ! È stato ingiusto.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,667
Non lo vuoi?

59
00:05:41,075 --> 00:05:46,187
Un mantello di seta per me, mia cara?
A cosa serve? Morirò presto.

60
00:05:46,571 --> 00:05:47,873
Credi a quello che dice il dottore?

61
00:05:48,293 --> 00:05:52,726
Anche quello che dice, ma soprattutto
Credo alla voce che parla qui.

62
00:05:53,353 --> 00:05:57,750
E pensi ai tuoi figli,
prima e sempre.

63
00:05:58,049 --> 00:06:02,712
Sono stati la mia vita,
la mia giustificazione, la mia gioia e il mio dolore.

64
00:06:03,415 --> 00:06:07,064
Kristina, perdonami, per tutto.

65
00:06:08,374 --> 00:06:15,063
Oh, mio ​​caro. Perdonami, caro.
Ci siamo tormentati a vicenda. Perché?

66
00:06:16,127 --> 00:06:19,118
Non lo sappiamo. Non potremmo
fare altrimenti.

67
00:06:23,603 --> 00:06:30,034
Ma ecco i nuovi vestiti dei bambini.
Vedi, cambiano due volte a settimana

68
00:06:30,034 --> 00:06:36,196
mercoledì e domenica, e quella Louisa
li lava dappertutto. Stai uscendo?

69
00:06:36,773 --> 00:06:38,548
Devo andare al college.
Sono le undici.

70
00:06:39,159 --> 00:06:41,761
Chiedi ad Alfred di entrare
prima di andare.

71
00:06:43,497 --> 00:06:45,666
Eccolo, il piccolo caro.

72
00:06:46,708 --> 00:06:57,021
Anche i miei occhi cominciano a vacillare.
Sì, si sta facendo buio. Alfredo. Vieni qui.

73
00:07:00,715 --> 00:07:02,247
Chi è quella ragazza?

74
00:07:04,241 --> 00:07:05,146
È Agnese.

75
00:07:06,583 --> 00:07:10,324
Oh, è Agnese?
Sai cosa dicono?

76
00:07:10,993 --> 00:07:13,307
Che è la figlia del Dio Indra,

77
00:07:13,307 --> 00:07:16,014
che ha chiesto di poter scendere
terra

78
00:07:16,015 --> 00:07:17,715
per vedere com'è veramente la vita umana.

79
00:07:17,786 --> 00:07:22,120
-Ma non dire niente.
-Lei è la figlia di un dio!

80
00:07:24,509 --> 00:07:30,828
Alfred caro, presto ti lascerò
e i tuoi fratelli e sorelle.

81
00:07:31,075 --> 00:07:32,777
Lascia che ti dia qualche consiglio.

82
00:07:34,380 --> 00:07:34,925
Sì, mamma.

83
00:07:35,367 --> 00:07:38,663
E' proprio questo. Non litigare mai con Dio.

84
00:07:39,575 --> 00:07:40,998
Cosa intendi con mamma?

85
00:07:40,998 --> 00:07:43,526
Non devi andare in giro sentendo la vita
è stato ingiusto nei tuoi confronti.

86
00:07:44,161 --> 00:07:46,068
Ma quando le persone mi trattano ingiustamente?

87
00:07:46,799 --> 00:07:51,743
Stai pensando al tempo
sei stato ingiustamente punito

88
00:07:51,743 --> 00:07:53,443
per aver rubato un soldo poi ritrovato?

89
00:07:53,443 --> 00:07:57,348
SÌ. E quell’ingiustizia si è deformata
tutta la mia vita.

90
00:07:57,691 --> 00:08:01,404
Lo so. Ma ora vai a quell'armadio -

91
00:08:02,711 --> 00:08:08,111
Lo sai, allora? È -

92
00:08:08,164 --> 00:08:10,459
La famiglia svizzera Robinson. Quale -

93
00:08:10,459 --> 00:08:11,875
Non andare avanti.

94
00:08:12,843 --> 00:08:16,825
Per cui tuo fratello è stato punito...
e che avevi strappato e nascosto.

95
00:08:18,089 --> 00:08:23,943
Immagina che quell'armadio sia ancora lì
dopo vent'anni.

96
00:08:25,809 --> 00:08:34,137
Ci siamo trasferiti così spesso,
e mia madre è morta dieci anni fa.

97
00:08:34,448 --> 00:08:35,625
E allora?

98
00:08:35,823 --> 00:08:38,219
Devi sempre fare domande
su tutto.

99
00:08:38,245 --> 00:08:41,639
Così ti rovinerai
il meglio che la vita ha da offrire.

100
00:08:42,812 --> 00:08:43,985
Ah, ecco Lina.

101
00:08:44,339 --> 00:08:47,904
Per favore, signora. È molto gentile da parte tua
ma non posso andare al battesimo -

102
00:08:47,904 --> 00:08:50,953
-Perché no, figliola?
-Non ho niente da indossare.

103
00:08:52,365 --> 00:08:54,388
Puoi prendere in prestito questo mio mantello.

104
00:08:54,388 --> 00:08:55,884
Oh, signora, non posso farlo.

105
00:08:56,558 --> 00:08:59,537
Non capisco.
Non andrò mai più a nessuna festa-

106
00:08:59,537 --> 00:09:02,762
Cosa dirà il Padre?
È un regalo da parte sua -

107
00:09:03,186 --> 00:09:04,811
Non sarebbe così meschino.

108
00:09:05,139 --> 00:09:07,619
Stai prestando il mio dono al servo?

109
00:09:07,619 --> 00:09:11,503
Non parlare così.
Ricorda che una volta anch'io ero un servitore.

110
00:09:12,031 --> 00:09:13,744
Perché devi ferire qualcuno che è innocente?

111
00:09:13,979 --> 00:09:15,343
Perché devi farmi del male, tuo marito?

112
00:09:17,631 --> 00:09:24,225
Oh, questa vita! Quando uno fa una buona azione,
c'è sempre qualcuno per cui è brutto.

113
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Aiuta una persona, ne ferisci un'altra.

114
00:09:29,651 --> 00:09:31,024
Ah, questa vita!

115
00:09:35,315 --> 00:09:37,031
Guai all'umanità!

116
00:09:37,031 --> 00:09:39,243
Lo pensi?

117
00:09:39,243 --> 00:09:46,342
SÌ. La vita è dura, ma l'amore vince su tutto!
Vieni a vedere.

118
00:09:58,087 --> 00:09:59,822
Lo scialle non è ancora pronto?

119
00:10:00,170 --> 00:10:04,016
Perché no, mia cara. Ventisei anni
non c'è tempo per un compito del genere.

120
00:10:04,562 --> 00:10:06,200
E il tuo amante non è mai tornato?

121
00:10:06,902 --> 00:10:13,034
No, ma non era colpa sua.
Doveva andare via, pover'uomo.

122
00:10:14,845 --> 00:10:16,360
Questo è successo trent'anni fa.

123
00:10:22,133 --> 00:10:25,235
Non era una ballerina?
Lassù, all'opera?

124
00:10:25,235 --> 00:10:30,381
Lei era la stella. Ma quando se ne andò,
sembrava che la portasse a ballare con lui.

125
00:10:30,884 --> 00:10:32,505
E non ha mai più avuto altre parti.

126
00:10:33,222 --> 00:10:36,893
Tutti si lamentano.
Con gli occhi, se non con la lingua.

127
00:10:37,108 --> 00:10:43,549
Non mi lamento. Non ora, da quando ho ricevuto
una cassa per il pesce e una rete da pesca verde.

128
00:10:43,829 --> 00:10:45,142
E questo ti rende felice?

129
00:10:45,560 --> 00:10:48,975
Oh, sì, così felice!
Era il sogno della mia giovinezza.

130
00:10:48,975 --> 00:10:54,003
E ora è diventato realtà.
Certo, ho - cinquant'anni adesso -

131
00:10:55,218 --> 00:10:59,225
Cinquant'anni per una pescheria
e una rete da pesca -

132
00:10:59,225 --> 00:11:02,692
Una rete da pesca verde, verde.

133
00:11:06,213 --> 00:11:09,630
Dammi lo scialle, poi posso sedermi qui
e guardare la gente.

134
00:11:12,493 --> 00:11:14,747
Ma tu devi restare indietro
e parlamene di loro.

135
00:11:15,607 --> 00:11:19,110
Oggi è l'ultimo giorno prima
il teatro chiude.

136
00:11:19,136 --> 00:11:22,436
Ora scoprono se lo sono
essere mantenuto o no -

137
00:11:22,908 --> 00:11:24,437
Cosa succede a coloro che non lo sono?

138
00:11:24,808 --> 00:11:29,256
Santo Gesù, vedrai.
Ti metterò lo scialle in testa.

139
00:11:29,716 --> 00:11:31,164
Povera gente.

140
00:11:31,938 --> 00:11:39,333
Guarda, eccone uno. Lei non lo è
degli eletti. Guarda come piange.

141
00:11:47,884 --> 00:11:49,708
Guai all'umanità!

142
00:11:51,071 --> 00:11:55,280
Ma guarda questo.
C'è un uomo felice.

143
00:11:58,582 --> 00:12:00,502
Sta per sposare la signorina Victoria.

144
00:12:02,148 --> 00:12:03,903
Vittoria!

145
00:12:04,733 --> 00:12:05,718
Scenderà subito.

146
00:12:06,373 --> 00:12:12,577
La carrozza aspetta,
la tavola apparecchiata, lo champagne ghiacciato.

147
00:12:12,577 --> 00:12:18,178
Posso abbracciarvi, signore? Vittoria!

148
00:12:19,035 --> 00:12:20,783
Io sono qui!

149
00:12:21,221 --> 00:12:23,672
Ah, bene. Aspetterò.

150
00:12:23,967 --> 00:12:24,826
Mi conosci?

151
00:12:25,976 --> 00:12:33,068
No. Sono sette anni che cammino qui
e l'ho aspettata -

152
00:12:33,295 --> 00:12:39,079
a mezzogiorno, quando sorgeva il sole
sopra i camini, e la sera,

153
00:12:39,166 --> 00:12:40,512
quando cominciò a calare l'oscurità della notte.

154
00:12:40,598 --> 00:12:44,134
Guarda il pavimento qui, tu
può vedere le impronte

155
00:12:44,160 --> 00:12:47,140
dell'amante fedele.
Evviva! Lei è mia!

156
00:12:48,596 --> 00:12:56,272
Vittoria! Beh, si sta vestendo.

157
00:12:57,692 --> 00:13:01,451
Vedo che hai una rete da pesca.
Tutti al

158
00:13:01,477 --> 00:13:05,235
il teatro dell'opera va pazzo
reti da pesca - o meglio pesci!

159
00:13:05,880 --> 00:13:09,492
A loro piacciono i pesci stupidi,
perché non sanno cantare.

160
00:13:10,078 --> 00:13:12,963
-Quanto costa una cosa del genere?
-È piuttosto costoso.

161
00:13:15,105 --> 00:13:18,100
Vittoria!

162
00:13:27,972 --> 00:13:34,226
Guarda, sta di nuovo mettendo le foglie.
Per l'ottava volta.

163
00:13:35,599 --> 00:13:42,135
Vittoria!
Ora si sta pettinando la frangia.

164
00:13:43,653 --> 00:13:47,218
Venite, signora, lasciatemi salire
e vado a prendere la mia sposa.

165
00:13:48,756 --> 00:13:50,494
Nessuno può salire sul palco.

166
00:13:52,144 --> 00:13:53,654
Sono sette anni che cammino qui.

167
00:13:54,331 --> 00:13:57,992
Sette volte trecento 
e sessantacinque

168
00:13:58,093 --> 00:14:00,893
fa duemilacinquecento
e cinquantacinque!

169
00:14:02,343 --> 00:14:07,790
E quella porta che ho fissato per due
millecinquecentocinquantacinque volte,

170
00:14:09,260 --> 00:14:11,095
senza scoprire dove porta.

171
00:14:12,374 --> 00:14:15,269
E quel trifoglio per far entrare la luce.

172
00:14:16,680 --> 00:14:18,147
Per chi lascia entrare la luce?

173
00:14:19,406 --> 00:14:24,616
C'è qualcuno dentro?
Qualcuno vive lì?

174
00:14:25,182 --> 00:14:28,389
Non lo so. Non l'ho mai visto aperto.

175
00:14:30,092 --> 00:14:32,803
Sembra la porta di una dispensa

176
00:14:34,450 --> 00:14:42,576
L'ho visto quando avevo quattro anni e sono andato via
una domenica pomeriggio con la cameriera.

177
00:14:43,942 --> 00:14:51,722
Via, verso altre cameriere,
ma non sono mai andato oltre le cucine,

178
00:14:53,753 --> 00:14:56,499
e mi sono seduto tra il
la botte dell'acqua e la botte del sale.

179
00:14:58,138 --> 00:15:06,712
Ho visto così tante cucine ai miei tempi,
e le dispense erano sempre sotto il portico,

180
00:15:08,020 --> 00:15:12,083
con fori rotondi annoiati e una foglia di trifoglio.

181
00:15:14,532 --> 00:15:19,149
Ma il teatro dell'opera non ha dispensa,
perché non hanno cucina.

182
00:15:22,613 --> 00:15:24,918
Vittoria! ...

183
00:15:28,006 --> 00:15:31,187
Dimmi che non può uscire
c'è qualche altro modo oltre a questo, vero?

184
00:15:31,342 --> 00:15:33,568
No, non c'è altro modo.

185
00:15:33,568 --> 00:15:36,319
Bene, allora non mi mancherà.

186
00:15:43,571 --> 00:15:49,146
Ora deve essere qui presto.

187
00:15:54,347 --> 00:16:02,547
dico! Quel fiore là fuori,
quel cappuccio da monaco blu.

188
00:16:04,092 --> 00:16:08,488
Non l'ho più visto da allora
Ero un bambino. È lo stesso?

189
00:16:10,658 --> 00:16:16,618
Ricordo in una canonica,
quando avevo sette anni -

190
00:16:18,022 --> 00:16:23,282
sopra due colombe
colombe blu sotto quel cappuccio

191
00:16:25,447 --> 00:16:28,905
ma una volta arrivò un'ape e
insinuato nel cofano.

192
00:16:30,606 --> 00:16:35,506
Poi ho pensato: "Adesso ho te!"

193
00:16:35,728 --> 00:16:38,479
così ho chiuso il fiore;

194
00:16:39,880 --> 00:16:44,480
ma l'ape lo punse e io piansi.

195
00:16:47,755 --> 00:16:51,667
Ma poi arrivò la moglie del parroco
e metterci sopra la terra bagnata

196
00:16:54,073 --> 00:16:58,442
e avevamo fragole selvatiche
e latte per cena.

197
00:17:01,436 --> 00:17:07,859
Penso che si stia già facendo buio.
Dove stai andando?

198
00:17:09,521 --> 00:17:10,684
A casa per cena.

199
00:17:12,244 --> 00:17:17,177
Cena? A quest'ora del giorno?

200
00:17:24,177 --> 00:17:31,124
Senti, posso entrare un momento e...
telefono al castello nascente?

201
00:17:31,438 --> 00:17:32,402
Cosa vuoi lì?

202
00:17:33,295 --> 00:17:40,495
Devo dire al vetraio di inserirlo
doppie finestre, perché presto verrà l'inverno

203
00:17:42,003 --> 00:17:44,976
e ho un freddo tremendo.

204
00:17:48,761 --> 00:17:50,046
Chi è la signorina Vittoria?

205
00:17:50,789 --> 00:17:52,129
La ragazza che ama.

206
00:17:52,796 --> 00:17:57,378
Ben risposto. Cosa potrebbe essere
a noi e agli altri non gli importa.

207
00:17:57,897 --> 00:18:01,241
Tutto quello che è, è quello che è per lui.

208
00:18:03,373 --> 00:18:04,945
Si sta facendo buio velocemente oggi.

209
00:18:06,835 --> 00:18:09,021
Per gli dei un anno è come un minuto.

210
00:18:09,674 --> 00:18:13,175
E per gli esseri umani un minuto può valere come un anno.

211
00:18:25,073 --> 00:18:30,452
-Non è ancora venuta?
-No

212
00:18:31,254 --> 00:18:37,505
Verrà. Verrà.

213
00:18:39,920 --> 00:18:46,772
Ma forse è meglio che annulli il pranzo.

214
00:18:47,771 --> 00:18:54,350
Poiché è già sera. Sì, lo farò.

215
00:18:56,877 --> 00:18:57,985
Posso avere il mio scialle adesso?

216
00:18:57,985 --> 00:19:01,027
No, prenditi un po' di tempo libero,
Farò il tuo lavoro.

217
00:19:01,717 --> 00:19:05,618
Voglio imparare a conoscere le persone e la vita,
per scoprire se è così difficile come dicono.

218
00:19:05,977 --> 00:19:11,207
Ma non devi dormire al tuo posto qui.
Non dormire mai, né di notte né di giorno

219
00:19:11,619 --> 00:19:13,351
Non dormi la notte?

220
00:19:13,351 --> 00:19:17,723
Sì, se puoi,
con la corda del campanello al polso

221
00:19:18,767 --> 00:19:22,321
ci sono guardiani notturni sul palco
e vengono sostituiti ogni tre ore,

222
00:19:22,321 --> 00:19:23,490
Ma questo è disumano -

223
00:19:23,590 --> 00:19:28,597
Potresti pensarlo, ma le persone come me sono contente
di un lavoro del genere,

224
00:19:28,598 --> 00:19:30,898
e se sapessi quanto sono invidiato

225
00:19:31,479 --> 00:19:35,116
Invidiato? Per aver fatto questo?

226
00:19:35,558 --> 00:19:40,440
SÌ. Ma sai, cosa è peggio
rispetto alle ore e alla fatica

227
00:19:40,708 --> 00:19:42,660
e le correnti d'aria, il freddo e l'umidità

228
00:19:43,533 --> 00:19:48,030
è essere il confidente di tutti.

229
00:19:49,348 --> 00:19:51,565
Vengono da me: perché?

230
00:19:53,506 --> 00:19:58,199
Forse leggono nelle rughe del mio viso

231
00:19:58,207 --> 00:20:01,899
le rune della sofferenza
che invitano a confidenze.

232
00:20:04,167 --> 00:20:10,642
Quello scialle nasconde trent'anni
di dolori, miei e altrui.

233
00:20:11,672 --> 00:20:15,649
È anche pesante e brucia come l'ortica.

234
00:20:16,420 --> 00:20:17,899
Indossalo se lo desideri.

235
00:20:18,758 --> 00:20:22,785
Quando diventa troppo pesante, dammi
un grido e verrò a darti il ​​cambio.

236
00:20:23,511 --> 00:20:26,537
Ciò che puoi sopportare tu, lo posso sicuramente anch'io.

237
00:20:27,886 --> 00:20:28,599
Vedremo.

238
00:20:32,593 --> 00:20:37,271
Ma sii gentile con i miei piccoli amici,
e non sbadigliare davanti ai loro dolori.

239
00:20:54,710 --> 00:20:59,662
A quanto pare, l’estate è passata

240
00:21:01,491 --> 00:21:11,850
e l'autunno vicino. Lo vedo
da quel tiglio e da quel cappuccio di monaco.

241
00:21:12,884 --> 00:21:22,886
Ma l'autunno è la mia primavera. Poi
il teatro riaprirà!

242
00:21:22,912 --> 00:21:28,785
E poi deve venire.

243
00:21:31,409 --> 00:21:36,549
Gentile signora, posso sedermi?
su questa sedia per un po'?

244
00:21:40,270 --> 00:21:42,816
Siediti, amico mio. Posso stare in piedi.

245
00:21:43,638 --> 00:21:48,960
Se solo potessi dormire un po',
le cose andrebbero meglio.

246
00:21:53,795 --> 00:21:58,012
Questa porta, che non mi dà pace.

247
00:21:59,119 --> 00:22:13,700
Cosa c'è dietro? Ci deve essere qualcosa.
Ah! Adesso sono iniziate le prove.

248
00:22:14,921 --> 00:22:22,288
Cos'è questo? Luce e oscurità -
luce e oscurità?

249
00:22:22,288 --> 00:22:26,584
Giorno e notte. Giorno e notte.

250
00:22:27,596 --> 00:22:29,982
Gli auguri di una Provvidenza misericordiosa
per abbreviare la tua attesa;

251
00:22:30,008 --> 00:22:32,217
così i giorni fuggono dalle notti che si susseguono.

252
00:22:33,177 --> 00:22:37,450
Insieme al suo c'è il manifesto
rete da pesca. Hai fatto una buona pesca?

253
00:22:37,651 --> 00:22:40,714
Oh, sì. L'estate
era caldo e un po' lungo.

254
00:22:41,593 --> 00:22:45,252
La rete era molto buona,
ma non proprio come avevo immaginato

255
00:22:45,252 --> 00:22:48,894
Non proprio come avevo immaginato.

256
00:22:55,040 --> 00:23:02,481
Perché il pensiero è altro
dell'atto, più grande del fatto.

257
00:23:02,867 --> 00:23:04,112
Non è ancora scesa?

258
00:23:04,112 --> 00:23:08,071
No, non ancora, ma arriverà presto.

259
00:23:09,031 --> 00:23:12,477
Sai cosa c'è dietro quella porta?

260
00:23:12,477 --> 00:23:15,505
No, non ho mai visto quella porta aperta.

261
00:23:15,974 --> 00:23:21,301
Telefonerò per chiamare un fabbro
per venire ad aprirlo.

262
00:23:26,527 --> 00:23:28,468
Cosa c'era che non andava nella tua rete?

263
00:23:29,792 --> 00:23:34,724
Sbagliato? Beh, non c'era
qualcosa di veramente sbagliato

264
00:23:34,936 --> 00:23:40,992
ma non era come lo avevo immaginato,
quindi non ne ho tratto molto piacere.

265
00:23:40,992 --> 00:23:42,600
Come avevi immaginato la rete?

266
00:23:44,292 --> 00:23:48,519
Come? Questo non posso dirlo

267
00:23:48,764 --> 00:23:49,794
Lascia che te lo dica.

268
00:23:51,098 --> 00:23:57,808
Lo avevi immaginato come non era.
Verde, sì, ma non così verde.

269
00:24:00,792 --> 00:24:04,803
Lo sa, signora! Lo sai
tutto - ecco perché tutti

270
00:24:04,829 --> 00:24:09,111
viene da te con le sue preoccupazioni,

271
00:24:10,357 --> 00:24:12,268
Se anche tu potessi ascoltarmi solo una volta

272
00:24:12,845 --> 00:24:17,341
Sì, volentieri. Vieni qui,
e dimmi tutto

273
00:24:32,643 --> 00:24:36,015
La signorina Victoria se n'è andata?

274
00:24:36,259 --> 00:24:37,749
No, non ancora.

275
00:24:37,749 --> 00:24:43,288
Allora aspetterò. Verrà presto,
non lo farà?

276
00:24:43,643 --> 00:24:44,875
Oh, sì, certamente.

277
00:24:45,985 --> 00:24:51,685
Non andare adesso, potrai vedere
cosa c'è dietro questa porta,

278
00:24:52,723 --> 00:24:54,677
perché ho mandato a chiamare il fabbro.

279
00:24:54,969 --> 00:24:57,670
Sarà davvero interessante
vedere quella porta aperta.

280
00:24:57,670 --> 00:25:02,179
Quella porta e il castello nascente.
Conosci il castello nascente?

281
00:25:02,631 --> 00:25:09,652
Lo so? Sono stato prigioniero lì.

282
00:25:10,136 --> 00:25:14,160
No, eri tu? Ma perché lo ha fatto
hanno così tanti cavalli lì?

283
00:25:14,160 --> 00:25:18,530
Naturalmente era una caserma di cavalleria.

284
00:25:18,985 --> 00:25:21,708
Quanto sono stupido.
Immagina che non me ne renda conto!

285
00:25:23,829 --> 00:25:26,271
La signorina Victoria se n'è andata?

286
00:25:26,271 --> 00:25:28,908
No, non se n'è andata. Non se ne va mai.

287
00:25:28,908 --> 00:25:31,723
Questo perché mi ama.

288
00:25:32,271 --> 00:25:35,766
Non devi andare davanti al fabbro

289
00:25:35,767 --> 00:25:39,835
viene ad aprire questa porta.

290
00:25:39,835 --> 00:25:42,672
Oh, la porta deve essere aperta? Che divertimento!

291
00:25:42,911 --> 00:25:45,214
Devo solo chiedere
il portiere della scena qualcosa

292
00:25:47,187 --> 00:25:51,581
La signorina Victoria se n'è andata?

293
00:25:51,581 --> 00:25:53,598
Non per quanto ne so.

294
00:25:53,598 --> 00:25:58,152
Vedi! Non ho detto che lo era?
mi aspetti? Non devi

295
00:25:58,178 --> 00:26:02,892
vai prima che la porta venga aperta.
-Quale porta?

296
00:26:03,204 --> 00:26:05,140
C'è più di una porta?

297
00:26:05,140 --> 00:26:08,820
Oh, lo so. Quello con il trifoglio.

298
00:26:09,043 --> 00:26:13,801
Sì, resterò sicuramente. Devo proprio averlo
una parola con il custode della porta del palcoscenico.

299
00:26:14,765 --> 00:26:16,758
Quello è il fabbro?

300
00:26:16,758 --> 00:26:21,202
No, il fabbro era occupato.
Ma può essere fatto anche da un vetraio.

301
00:26:21,202 --> 00:26:27,665
Sì, sì, ne sono sicuro.
Ma tu hai un diamante?

302
00:26:27,665 --> 00:26:32,860
Ovviamente. Chi ha mai sentito
di un vetraio senza diamante?

303
00:26:37,860 --> 00:26:40,643
E' vero. Allora mettiamoci al lavoro!

304
00:26:41,396 --> 00:26:47,746
Fabbro - o vetraio - fai il tuo dovere!

305
00:26:49,725 --> 00:26:56,198
Un momento come questo capita
non si ripresentano spesso nella vita di una persona,

306
00:26:56,949 --> 00:27:02,579
quindi, miei buoni amici, vi prego,
considerare attentamente -

307
00:27:02,579 --> 00:27:06,300
In nome della legge
Vieto l'apertura di questa porta!

308
00:27:06,300 --> 00:27:11,005
Oh, Dio, che guai ogni volta che ce n'è uno
vuole fare qualcosa di nuovo e grande!

309
00:27:11,426 --> 00:27:13,753
Lo porteremo in tribunale.

310
00:27:14,203 --> 00:27:20,629
All'avvocato!
Poi vedremo come sta la legge.

311
00:27:21,667 --> 00:27:24,797
All'avvocato!

312
00:27:39,397 --> 00:27:41,299
Di', sorella mia,
per favore, posso avere lo scialle?

313
00:27:42,063 --> 00:27:44,855
Lo appenderò qui
finché non accendo la stufa.

314
00:27:44,855 --> 00:27:47,915
Poi lo brucerò
con tutti i suoi dolori e dolori.

315
00:27:48,571 --> 00:27:52,033
Non ancora, voglio finirlo prima.

316
00:27:53,584 --> 00:27:56,246
E voglio raccogliere tutti i tuoi dolori,

317
00:27:57,141 --> 00:27:59,892
le confidenze che hai ricevuto
sui delitti e sui vizi,

318
00:27:59,918 --> 00:28:02,593
imprigionamenti ingiusti, calunnie,
calunnie-

319
00:28:02,593 --> 00:28:04,558
Mio piccolo amico,
il tuo scialle non basterebbe.

320
00:28:05,713 --> 00:28:08,039
Guarda questi muri. Non lo è
è come se tutto questo

321
00:28:08,065 --> 00:28:10,157
peccati avevano sporcato la carta da parati?

322
00:28:11,063 --> 00:28:16,227
Guarda questi documenti su cui
Scrivo resoconti di ingiustizie. Guardami.

323
00:28:18,102 --> 00:28:20,795
Qui non viene mai nessuno che ride.
Solo difficile

324
00:28:20,821 --> 00:28:23,932
sguardi, denti scoperti, pugni chiusi.

325
00:28:25,384 --> 00:28:28,747
E tutti spruzzano la loro malizia,
la loro invidia, i loro sospetti su di me.

326
00:28:31,219 --> 00:28:35,482
Guarda, le mie mani sono nere,
e non potrà mai essere purificato,

327
00:28:36,806 --> 00:28:38,215
vedi come sono spaccati e insanguinati?

328
00:28:40,532 --> 00:28:43,126
Non posso mai indossare vestiti per
più di uno o due giorni

329
00:28:43,152 --> 00:28:45,697
perché puzzano dei crimini degli altri uomini.

330
00:28:47,759 --> 00:28:51,016
A volte ho bruciato zolfo qui,
ma non aiuta.

331
00:28:52,232 --> 00:28:54,377
Dormo qui e sogno solo crimini.

332
00:28:56,246 --> 00:28:59,233
Ho ragione sul caso di omicidio
ora; che posso sopportare, ma

333
00:28:59,259 --> 00:29:02,070
sai qual è la cosa peggiore di tutte?

334
00:29:03,948 --> 00:29:05,461
Separare marito e moglie;

335
00:29:07,962 --> 00:29:10,680
che fa gridare la terra al cielo,

336
00:29:10,680 --> 00:29:14,337
gridano al tradimento della creazione,
contro la bontà, contro l'amore.

337
00:29:16,515 --> 00:29:19,955
E quando questi brief saranno riempiti
con le loro reciproche accuse

338
00:29:19,955 --> 00:29:23,763
e alla fine un essere umano
riceve uno dei due in privato,

339
00:29:24,341 --> 00:29:27,162
lo prende per l'orecchio e,
sorridendo, fa la semplice domanda,

340
00:29:27,188 --> 00:29:29,717
"Qual è la tua vera lamentela?
contro tuo marito o tua moglie?" -

341
00:29:30,187 --> 00:29:36,945
poi lui o lei sta lì,
senza parole, incapace di rispondere.

342
00:29:39,864 --> 00:29:43,509
Una volta sì, era una domanda
di un'insalata verde,

343
00:29:43,509 --> 00:29:49,375
un'altra volta una sola parola,
il più delle volte non è niente.

344
00:29:51,473 --> 00:30:01,966
Ma il dolore, la sofferenza!
Queste devo sopportarle. Guardami!

345
00:30:08,516 --> 00:30:12,168
Pensi che potrei conquistare l'amore di una donna?
con il volto di questo criminale?

346
00:30:13,232 --> 00:30:16,300
E pensi che qualcuno lo voglia
essere amico di un uomo

347
00:30:16,301 --> 00:30:18,352
chi deve riscuotere tutti i debiti della città?

348
00:30:24,668 --> 00:30:25,889
Guai all'umanità!

349
00:30:26,261 --> 00:30:30,129
Ahimè davvero. E ciò che vivono le persone
on è per me un enigma.

350
00:30:30,488 --> 00:30:32,070
Si sposano con un reddito
di duemila corone,

351
00:30:32,096 --> 00:30:33,772
quando avranno bisogno di quattromila corone.

352
00:30:34,509 --> 00:30:36,724
Prendono in prestito, ovviamente, tutti prendono in prestito.
Vivono da

353
00:30:36,750 --> 00:30:38,886
giorno dopo giorno e cavarsela fino alla morte.

354
00:30:39,226 --> 00:30:44,216
E lasciano sempre i debiti dietro di sé.
Chi pagherà alla fine, dimmi questo?

355
00:30:44,539 --> 00:30:45,711
Colui che dà da mangiare agli uccelli.

356
00:30:46,074 --> 00:30:49,548
SÌ. Ma se Colui che dà da mangiare agli uccelli
dovessero scendere sulla Sua terra

357
00:30:50,422 --> 00:30:52,542
e vedere come se la passano i suoi poveri figli,

358
00:30:52,542 --> 00:30:54,850
Potrebbe forse essere mosso a pietà

359
00:30:55,041 --> 00:30:56,582
Guai all'umanità!

360
00:30:56,863 --> 00:30:57,991
Ahimè davvero.

361
00:31:03,092 --> 00:31:04,392
Cosa vuoi?

362
00:31:06,618 --> 00:31:10,818
Volevo solo chiedere se
La signorina Victoria se n'è andata.

363
00:31:11,142 --> 00:31:15,216
No, non l'ha fatto, puoi starne certo.

364
00:31:19,804 --> 00:31:22,113
Perché indichi il mio armadio?

365
00:31:23,154 --> 00:31:25,521
Pensavo che quella porta fosse così simile

366
00:31:25,852 --> 00:31:28,207
Oh, no! No, no!

367
00:31:31,449 --> 00:31:33,960
C'è un funerale?

368
00:31:34,182 --> 00:31:37,910
No, stanno conferendo diplomi,
lauree di dottore.

369
00:31:39,494 --> 00:31:44,154
E devo andare a farmi dottore in giurisprudenza.

370
00:31:44,632 --> 00:31:47,378
Forse ti piacerebbe diventare un dottore
e ricevere una corona d'alloro?

371
00:31:47,378 --> 00:31:51,327
Sì, perché no? Farebbe un cambiamento

372
00:31:51,839 --> 00:31:56,301
Andiamo subito alla grande cerimonia?
Vai a vestirti e basta.

373
00:33:28,983 --> 00:33:33,647
Guarda, ora ho lavato lo scialle.
Ma perché stai qui?

374
00:33:33,673 --> 00:33:36,805
Non hai ricevuto la ghirlanda?

375
00:33:37,674 --> 00:33:39,777
No. Ero indegno.

376
00:33:40,903 --> 00:33:43,878
Perché? Perché ti sei abbracciato
la causa dei poveri,

377
00:33:43,904 --> 00:33:47,000
ha detto una buona parola per il
criminale,

378
00:33:47,646 --> 00:33:51,558
alleggerito il peso dei colpevoli,
ottenne la grazia per i condannati.

379
00:33:53,490 --> 00:33:57,903
Guai all'umanità. Non sono angeli;
ma sono molto da compatire.

380
00:33:58,419 --> 00:34:02,286
Non parlare male dell'umanità.
Ne difenderò la causa.

381
00:34:03,237 --> 00:34:05,578
Perché colpiscono il loro
amici in faccia?

382
00:34:06,630 --> 00:34:08,140
Non sanno niente di meglio.

383
00:34:09,498 --> 00:34:16,626
Vieni, ti darò un
ghirlanda che ti si addice meglio.

384
00:34:19,524 --> 00:34:20,714
Adesso suonerò per te.

385
00:35:17,674 --> 00:35:30,285
Abbi pietà! Ascoltaci! Peccato per noi mortali!

386
00:35:35,046 --> 00:35:44,830
Eterno, perché ci hai abbandonati?
Dal profondo

387
00:35:44,856 --> 00:35:54,295
ti supplichiamo: pietà, o Eterno!

388
00:36:00,178 --> 00:36:03,778
Posizionare un fardello non troppo pesante
sui Tuoi figli.

389
00:36:15,869 --> 00:36:23,653
Ascoltaci! Ascoltaci!

390
00:36:57,167 --> 00:36:58,417
Cosa senti, sorella?

391
00:36:59,958 --> 00:37:00,682
Cosa senti?

392
00:37:03,097 --> 00:37:05,012
Sento cadere le gocce di pioggia.

393
00:37:05,984 --> 00:37:11,127
Sono le lacrime del pianto umano.
Cos'altro senti?

394
00:37:13,546 --> 00:37:17,138
Sospiri - lamenti - lutti.

395
00:37:18,225 --> 00:37:23,058
Le lamentele dell'umanità sono arrivate fin qui.
Non arrivano oltre.

396
00:37:23,084 --> 00:37:25,614
Ma perché questo eterno
lamento?

397
00:37:26,622 --> 00:37:29,197
La vita non è motivo di gioia?

398
00:37:29,629 --> 00:37:37,803
Sì, la più bella delle cose,
che è la cosa più amara: l'amore.

399
00:37:39,336 --> 00:37:44,483
Una moglie e una casa;
la cosa migliore e la peggiore.

400
00:37:45,419 --> 00:37:46,360
Lo proverò.

401
00:37:48,494 --> 00:37:49,181
Con me?

402
00:37:49,866 --> 00:37:54,675
Con te. Conosci le rocce, le barriere coralline.

403
00:37:55,868 --> 00:37:57,198
Li eviteremo.

404
00:37:59,226 --> 00:38:00,319
Sono povero.

405
00:38:00,958 --> 00:38:03,668
Che ne dici se ci amiamo?

406
00:38:04,469 --> 00:38:06,304
E un po' di bellezza non costa nulla.

407
00:38:08,254 --> 00:38:11,344
Odio le cose che potresti amare.

408
00:38:12,081 --> 00:38:13,126
Allora dobbiamo scendere a compromessi.

409
00:38:16,042 --> 00:38:17,200
Se ci stanchiamo l'uno dell'altro?

410
00:38:17,896 --> 00:38:22,459
Allora un muro bambino vieni e donacelo
una felicità che non svanirà mai.

411
00:38:24,234 --> 00:38:33,671
Mi vuoi, povero e brutto,
disprezzato, un emarginato?

412
00:38:34,182 --> 00:38:37,618
SÌ. Uniamo le nostre colpe.

413
00:38:39,471 --> 00:38:41,530
Così sia, allora.

414
00:38:50,700 --> 00:38:57,928
Incollo, incollo.
Incollo, incollo.

415
00:38:58,675 --> 00:39:02,178
Stai chiudendo l'aria.
sto soffocando...

416
00:39:06,779 --> 00:39:07,679
Aria.

417
00:39:09,516 --> 00:39:14,537
-Adesso è rimasta solo una piccola crepa.
-Aria, non riesco a respirare!

418
00:39:16,147 --> 00:39:19,283
Incollo, incollo.

419
00:39:20,089 --> 00:39:22,632
Esatto, Kristin. Il riscaldamento costa denaro.

420
00:39:23,087 --> 00:39:26,901
Oh, è come se lo fossi
incollando insieme le mie labbra!

421
00:39:28,466 --> 00:39:29,600
Il bambino dorme?

422
00:39:31,016 --> 00:39:33,426
Le sue grida

423
00:39:33,730 --> 00:39:36,265
spaventare i miei clienti

424
00:39:36,569 --> 00:39:38,238
Cosa possiamo fare al riguardo?

425
00:39:38,668 --> 00:39:39,287
Niente.

426
00:39:39,872 --> 00:39:41,175
Dobbiamo trovare un appartamento più grande.

427
00:39:41,816 --> 00:39:42,661
Non abbiamo soldi.

428
00:39:44,213 --> 00:39:46,688
Posso aprire la finestra?
Quest'aria mi soffoca.

429
00:39:47,313 --> 00:39:49,231
Allora il caldo se ne andrà e noi congeleremo.

430
00:39:49,867 --> 00:39:52,664
È orribile. Possiamo strofinare
il pavimento là fuori, allora?

431
00:39:53,994 --> 00:39:57,145
Non hai la forza, e nemmeno io,

432
00:39:57,777 --> 00:40:00,472
e Kristin deve incollare. Lei
deve incollare tutta la casa

433
00:40:00,498 --> 00:40:03,339
stretto, ogni crepa nel
soffitti, pavimenti, pareti.

434
00:40:04,252 --> 00:40:06,871
Alla povertà ero preparato, ma non allo sporco.

435
00:40:07,267 --> 00:40:09,266
La povertà è sempre più o meno sporca.

436
00:40:11,103 --> 00:40:12,692
Questo è peggio di quanto avessi sognato.

437
00:40:13,504 --> 00:40:17,666
Non siamo messi poi così male.
C'è ancora del cibo nella pentola.

438
00:40:18,110 --> 00:40:18,852
Ma che cibo!

439
00:40:19,683 --> 00:40:22,178
Il cavolo è economico, nutriente e buono.

440
00:40:22,178 --> 00:40:25,767
Se ti piace il cavolo. Mi ripugna.

441
00:40:26,500 --> 00:40:28,149
Perché non l'hai detto?

442
00:40:28,696 --> 00:40:31,791
Perché ti amavo. volevo
fare un sacrificio per te.

443
00:40:32,845 --> 00:40:37,409
Allora devo sacrificarmi per te, amore mio
di cavolo. Il sacrificio deve essere reciproco.

444
00:40:38,171 --> 00:40:41,339
Allora cosa mangeremo?
Pescare? Ma tu odi il pesce.

445
00:40:42,535 --> 00:40:43,255
Ed è caro.

446
00:40:46,223 --> 00:40:48,149
Questo è più difficile di quanto avessi sognato.

447
00:40:50,820 --> 00:40:57,600
Vedi quanto è difficile! E il bambino,
doveva essere così

448
00:40:57,601 --> 00:40:59,352
il nostro legame e la nostra benedizione,
sta diventando la nostra rovina.

449
00:41:01,505 --> 00:41:07,589
Mio caro! Sto morendo in quest'aria,
in questa stanza con la finestra sul cortile,

450
00:41:08,123 --> 00:41:14,081
il pianto incessante del bambino così
Non riesco mai a dormire, la gente là fuori

451
00:41:14,577 --> 00:41:20,270
con le loro lamentele, lotte e
accuse. Devo morire se resto qui.

452
00:41:28,229 --> 00:41:32,907
Povero fiorellino. Niente luce, niente aria

453
00:41:34,131 --> 00:41:36,747
E tu dici che ce ne sono alcuni
chi sta peggio.

454
00:41:37,447 --> 00:41:39,663
Molti vicini mi invidiano.

455
00:41:40,531 --> 00:41:46,009
Potrei sopportarlo se solo potessi
avere un po' di bellezza a casa mia.

456
00:41:46,526 --> 00:41:50,511
So che intendi un fiore,
se possibile un eliotropio,

457
00:41:51,475 --> 00:41:53,091
ma costa una corona e cinquanta öre,

458
00:41:53,951 --> 00:41:56,729
e sono sei litri di latte
o quattro budella di patate,

459
00:41:57,353 --> 00:42:00,393
Farò volentieri a meno del cibo
se posso avere il mio fiore.

460
00:42:01,689 --> 00:42:04,418
C'è una sorta di bellezza
che non costa nulla,

461
00:42:05,073 --> 00:42:09,247
e la cui assenza da casa è la peggiore
tormento per un uomo che ama la bellezza.

462
00:42:12,174 --> 00:42:15,174
-Che cos'è?
-Se lo dico ti arrabbierai.

463
00:42:16,104 --> 00:42:17,822
Abbiamo deciso di non arrabbiarci.

464
00:42:19,191 --> 00:42:22,600
Abbiamo concordato.
Andrà tutto bene,

465
00:42:22,701 --> 00:42:25,401
Agnes, a patto di non parlare bruscamente.

466
00:42:25,618 --> 00:42:28,821
Sai cosa voglio dire. Non ancora!

467
00:42:28,821 --> 00:42:29,753
Non lo faremo mai.

468
00:42:30,246 --> 00:42:32,315
Non lo farò mai.

469
00:42:32,717 --> 00:42:33,548
Dimmelo, adesso.

470
00:42:35,577 --> 00:42:46,397
BENE. Quando entro in una casa per prima cosa guardo
per vedere come è posizionata la tenda sulla sua guida.

471
00:42:47,948 --> 00:42:52,608
Se pende come una corda o uno straccio, me ne vado.

472
00:42:55,369 --> 00:43:03,158
Poi guardo le sedie.
Se stanno dritti, io resto.

473
00:43:07,150 --> 00:43:10,022
Poi guardo le candele nei loro bastoncini.

474
00:43:10,023 --> 00:43:13,923
Se sono storti,
tutta la casa è storta.

475
00:43:15,385 --> 00:43:18,428
Questa è la bellezza, vedi,
mia cara, non costa nulla.

476
00:43:18,428 --> 00:43:19,614
Non parlare così bruscamente, Axel.

477
00:43:19,632 --> 00:43:21,063
-Non stavo parlando in modo brusco.
-Sì, lo eri.

478
00:43:21,763 --> 00:43:23,325
-Guarda, per l'amor di Dio!
-Che razza di lingua è questa?

479
00:43:24,151 --> 00:43:26,014
Perdonami, Agnese.

480
00:43:28,830 --> 00:43:33,628
Ma ho sofferto per te
disordine tanto quanto soffri di sporcizia.

481
00:43:33,628 --> 00:43:36,103
E non ho osato
per rimettere in ordine le cose da solo,

482
00:43:36,103 --> 00:43:38,426
perché poi ti arrabbi
come se ti avessi rimproverato.

483
00:43:41,873 --> 00:43:47,310
Uffa! Ci fermiamo adesso?

484
00:43:50,532 --> 00:43:52,316
È terribilmente difficile essere sposati.

485
00:43:54,201 --> 00:43:58,505
La cosa più difficile di tutte.
Penso che uno debba essere un angelo.

486
00:43:58,741 --> 00:44:00,674
SÌ. Sono d'accordo.

487
00:44:04,870 --> 00:44:07,101
Penso che inizierò
per odiarti dopo questo.

488
00:44:09,166 --> 00:44:11,502
Guai a noi allora!

489
00:44:14,450 --> 00:44:16,428
Guardiamoci dall'odio.

490
00:44:16,727 --> 00:44:22,625
Prometto che non farò mai commenti su di te
di nuovo disordine, anche se mi tortura.

491
00:44:23,298 --> 00:44:26,024
E mangerò cavoli,
anche se mi tortura.

492
00:44:26,271 --> 00:44:30,256
Dobbiamo torturarci a vicenda, allora.
Ciò che rende felice l'uno tormenta l'altro.

493
00:44:34,977 --> 00:44:36,559
Guai all'umanità!

494
00:44:37,353 --> 00:44:38,110
Lo vedi adesso?

495
00:44:38,983 --> 00:44:44,476
SÌ. Ma facciamolo, in nome di Dio
evita queste barriere coralline,

496
00:44:44,476 --> 00:44:45,665
ora li conosciamo così bene.

497
00:44:45,879 --> 00:44:49,607
Facciamolo. Siamo umani
e persone illuminate.

498
00:44:49,607 --> 00:44:51,343
Possiamo perdonare e dimenticare.

499
00:44:51,987 --> 00:44:53,602
Possiamo sorridere di queste sciocchezze.

500
00:44:54,497 --> 00:45:00,934
Possiamo - possiamo! lo sai
Stamattina ho letto sul giornale...

501
00:45:03,649 --> 00:45:05,089
a proposito, dov'è la carta?

502
00:45:05,769 --> 00:45:06,330
Quale carta?

503
00:45:08,436 --> 00:45:10,001
Prendo più di un documento?

504
00:45:11,153 --> 00:45:15,646
Sorridi adesso e non rimproverarmi.
Ho usato la tua carta per accendere il fuoco.

505
00:45:15,646 --> 00:45:17,219
Per l'amor di Dio!

506
00:45:17,219 --> 00:45:20,358
Sorridi, adesso. L'ho bruciato perché
si è fatto beffe di ciò che per me è sacro

507
00:45:20,573 --> 00:45:22,204
E ciò che per me non è sacro.

508
00:45:26,004 --> 00:45:30,076
BENE!  Sorriderò, sorriderò
in modo che si vedano i miei denti posteriori.

509
00:45:30,422 --> 00:45:35,150
Sarò umano e spazzerò
le mie opinioni sotto il tappeto,

510
00:45:35,403 --> 00:45:36,308
e dire sì a tutto e agire
l'ipocrita.

511
00:45:36,309 --> 00:45:37,209
Quindi hai bruciato il mio giornale.

512
00:45:37,308 --> 00:45:43,353
Vedo. Ora sto riordinando le cose,
e sarai arrabbiato.

513
00:45:53,670 --> 00:46:00,280
Agnes, questo è impossibile.

514
00:46:00,984 --> 00:46:01,740
Sì, sì.

515
00:46:03,706 --> 00:46:08,827
Ma dobbiamo andare avanti, non perché
dei nostri voti, ma per il bambino.

516
00:46:11,229 --> 00:46:16,451
Giusto. Per il bambino.
Oh - oh - dobbiamo andare avanti.

517
00:46:18,307 --> 00:46:23,806
E ora devo andare dai miei clienti.

518
00:46:29,495 --> 00:46:34,569
Ascolta, sono pieni di impazienza
per prenderci alla gola,

519
00:46:35,876 --> 00:46:40,202
farsi multare a vicenda e
imprigionato. Anime perdute -

520
00:46:41,001 --> 00:46:43,771
Persone infelici.

521
00:46:44,232 --> 00:46:47,399
Incollo, incollo!

522
00:46:52,942 --> 00:47:04,281
Oh, come cigola quella serratura! È come se
stavi stringendo le molle del mio cuore

523
00:47:06,750 --> 00:47:11,227
Sto stringendo, sto stringendo -

524
00:47:13,005 --> 00:47:13,833
Non farlo!

525
00:47:15,422 --> 00:47:16,395
Sto stringendo!

526
00:47:17,408 --> 00:47:17,822
NO!

527
00:47:19,246 --> 00:47:19,668
Io sono - !

528
00:47:21,378 --> 00:47:22,082
Permettimi.

529
00:47:22,674 --> 00:47:25,311
Certamente. Dato che ora sei un dottore.

530
00:47:25,654 --> 00:47:29,331
Ora la vita è davanti a me! Tutto
le strade mi sono aperte,

531
00:47:29,357 --> 00:47:32,661
i miei piedi sono sul Parnaso,
Ho vinto i miei allori,

532
00:47:32,661 --> 00:47:36,339
immortalità, onore. Tutto è mio.

533
00:47:36,684 --> 00:47:37,875
Di cosa vivrai?

534
00:47:38,851 --> 00:47:39,352
Continuare a vivere?

535
00:47:39,352 --> 00:47:42,178
Devi avere una casa, vestiti, cibo?

536
00:47:42,178 --> 00:47:46,674
Funziona sempre, se non altro
uno ha qualcuno che lo ama.

537
00:47:55,390 --> 00:48:10,737
Forse. Forse. Incolla, Kristin! Impasto!
Fino a quando non riescono a respirare.

538
00:48:11,518 --> 00:48:14,982
sto incollando! Fino a quando non riescono a respirare.

539
00:48:15,266 --> 00:48:18,586
-Verrai con me adesso?
-Subito. Ma dove?

540
00:48:18,750 --> 00:48:23,569
A Fairhaven! Ecco l'estate, ecco
splende il sole, ci sono i giovani,

541
00:48:23,569 --> 00:48:27,049
bambini e fiori, cantando
e balli, feste e gioia!

542
00:48:27,049 --> 00:48:28,812
-Allora voglio andare lì.
-Vieni, vieni!

543
00:48:35,410 --> 00:48:38,718
Ora sto tornando al mio primo inferno.

544
00:48:40,326 --> 00:48:41,913
Questo è stato il secondo e il peggiore.

545
00:48:43,015 --> 00:48:45,561
La più grande felicità
è l'inferno più grande.

546
00:48:48,257 --> 00:48:52,162
Ora ha abbandonato le forcine
di nuovo sul pavimento.

547
00:48:52,647 --> 00:48:55,993
Che bello, adesso ha trovato anche le forcine.

548
00:49:00,659 --> 00:49:01,562
Pure?

549
00:49:04,014 --> 00:49:10,771
Guarda questo. Ecco due poli,
ma uno spillo. Sono due, ma è uno.

550
00:49:11,276 --> 00:49:15,178
Se lo raddrizzo
è una singola entità.

551
00:49:16,080 --> 00:49:20,473
Se lo piego, fa due
senza smettere di esserlo.

552
00:49:21,260 --> 00:49:30,951
Ciò significa: questi due sono uno. Ma
se lo rompo - allora! Adesso sono due, due!

553
00:49:32,336 --> 00:49:39,031
Tutto questo ha visto. Ma prima dell'una
può romperlo, i poli devono divergere.

554
00:49:40,550 --> 00:49:42,854
Se convergono, allora reggerà.

555
00:49:44,294 --> 00:49:49,141
E se sono paralleli, non si incontrano mai.
Non reggeranno né si spezzeranno.

556
00:49:49,761 --> 00:49:55,042
Il tornante è il più completo
di tutte le cose create.

557
00:49:56,219 --> 00:50:01,106
Una linea retta che
è identico a due paralleli.

558
00:50:02,108 --> 00:50:04,430
Una serratura che si chiude quando è aperta.

559
00:50:05,158 --> 00:50:11,453
Stringendo una treccia di capelli, le cui estremità
rimanere aperto quando è chiuso.

560
00:50:19,198 --> 00:50:24,440
Come questa porta. Quando lo chiudo,
Apro la via d'uscita

561
00:50:25,528 --> 00:50:27,424
per te, Agnese.

562
00:50:34,930 --> 00:50:35,931
Andiamo allora?

563
00:50:54,816 --> 00:50:59,711
Perché, Ordstrom! Sei atterrato qui?

564
00:50:59,711 --> 00:51:00,836
Sì, sono qui.

565
00:51:02,116 --> 00:51:04,384
E' questo Fairhaven?

566
00:51:04,384 --> 00:51:07,784
No, quello è dall'altra parte.
Questo è Foulstrand.

567
00:51:08,784 --> 00:51:10,134
Allora abbiamo sbagliato.

568
00:51:10,134 --> 00:51:13,848
Noi? Non mi presenti?

569
00:51:13,848 --> 00:51:18,090
No, non sarebbe corretto.
Questa è la figlia di Indra!

570
00:51:18,185 --> 00:51:21,258
Di Indra? Pensavo fosse Waruna stessa.

571
00:51:22,913 --> 00:51:25,081
Beh, non sei sorpreso?
Sono nero in faccia?

572
00:51:25,615 --> 00:51:29,277
Figlio mio, ho cinquant'anni,
e allora non ci si stupisce più.

573
00:51:29,277 --> 00:51:32,960
Ho pensato subito che lo fossi
stasera andrò ad un ballo in maschera.

574
00:51:32,960 --> 00:51:36,907
Giusto. E spero che ti unirai a me?

575
00:51:37,234 --> 00:51:42,254
Con ogni mezzo. Questo posto -
non sembra allettante.

576
00:51:43,968 --> 00:51:46,495
Che tipo di persone vivono qui?

577
00:51:46,873 --> 00:51:50,653
Qui vivono i malati,
i sani laggiù.

578
00:51:51,943 --> 00:51:54,483
Allora qui ci sono solo poveri?

579
00:51:54,483 --> 00:52:03,359
No, ragazzo mio, questi sono quelli ricchi.
Guarda quell'uomo lì sulla rastrelliera.

580
00:52:04,639 --> 00:52:06,454
Ha mangiato troppa erba con tartufo

581
00:52:07,260 --> 00:52:09,678
e ho bevuto così tanto Borgogna che
i suoi piedi sono diventati come la radica.

582
00:52:09,881 --> 00:52:12,542
- Radica?
-SÌ. Ha i piedi in radica.

583
00:52:15,062 --> 00:52:16,951
E quell'uomo sdraiato sulla ghigliottina.

584
00:52:17,996 --> 00:52:21,768
Ha bevuto così tanto brandy
ha dovuto infilargli la spina dorsale nel mangano.

585
00:52:21,978 --> 00:52:24,239
Anche questo non va bene.

586
00:52:24,829 --> 00:52:27,283
Tutti vivono qui
che ha qualche dolore da nascondere.

587
00:52:27,283 --> 00:52:29,775
Guardalo, per esempio.

588
00:52:33,830 --> 00:52:39,211
È il Maggiore! Il nostro vecchio compagno di scuola!

589
00:52:39,211 --> 00:52:44,720
Don Giovanni! Vedi, è fermo
innamorato di quello spettro al suo fianco.

590
00:52:45,761 --> 00:52:51,349
Non vede che è invecchiata,
che è brutta, infedele, crudele.

591
00:52:52,509 --> 00:52:56,565
C'è amore per te.

592
00:52:58,291 --> 00:53:03,749
Non avrei mai creduto a quel libertino
potesse amare così profondamente e sinceramente.

593
00:53:03,771 --> 00:53:05,294
Sei molto caritatevole.

594
00:53:05,603 --> 00:53:13,986
Io stesso ho amato Victoria. Sì, lo sono ancora
percorri il corridoio e aspettala -

595
00:53:14,230 --> 00:53:15,402
Sei tu che cammini nel corridoio?

596
00:53:15,729 --> 00:53:16,993
Sono io.

597
00:53:17,461 --> 00:53:19,958
Bene, hai già aperto la porta?

598
00:53:20,063 --> 00:53:26,253
No, è sub judice. Il manifesto delle affissioni
è fuori con la sua rete da pesca, ovviamente,

599
00:53:26,674 --> 00:53:28,563
quindi vengono trattenuti come prova.

600
00:53:28,580 --> 00:53:32,867
Intanto il vetraio ha messo
le finestre del castello,

601
00:53:32,868 --> 00:53:34,968
che è salito di mezzo piano.

602
00:53:35,290 --> 00:53:43,902
È stato un anno insolitamente bello
quest'anno. Caldo e umido.

603
00:53:46,358 --> 00:53:49,069
Ma non sei mai stato così caldo
come è dove lavoro.

604
00:53:49,736 --> 00:53:52,203
Quanto caldo fa allora nei forni?

605
00:53:53,230 --> 00:53:56,465
Quando disinfettiamo i sospettati di colera,
lo portiamo fino a centotrenta.

606
00:53:56,712 --> 00:54:00,692
Il colera è di nuovo diffuso adesso?

607
00:54:02,060 --> 00:54:02,983
Non lo sai?

608
00:54:04,057 --> 00:54:09,300
Sì, certo che lo so,
ma così spesso dimentico quello che so.

609
00:54:09,985 --> 00:54:15,384
Spesso vorrei poter dimenticare,
soprattutto me stesso.

610
00:54:16,100 --> 00:54:22,013
Ecco perché vado alle feste in maschera,
balli in maschera e occasioni sociali.

611
00:54:22,298 --> 00:54:24,108
Perché, cosa hai fatto?

612
00:54:24,666 --> 00:54:27,618
Se ne parlo dicono che mi vanto,

613
00:54:27,942 --> 00:54:30,297
se sto zitto mi danno dell'ipocrita.

614
00:54:30,847 --> 00:54:34,383
È per questo che ti sei annerito la faccia?

615
00:54:35,320 --> 00:54:39,198
SÌ. Un po' più nero di quello che sono in realtà.

616
00:54:41,014 --> 00:54:42,019
Chi sta arrivando adesso?

617
00:54:42,235 --> 00:54:45,043
Oh, qualche poeta che ha bisogno di un bagno di fango.

618
00:54:45,043 --> 00:54:47,914
Fango? Sicuramente ha bisogno di luce e di aria!

619
00:54:48,125 --> 00:54:50,497
No, vive sempre a miglia di distanza nello spazio,

620
00:54:51,348 --> 00:54:53,684
allora gli viene nostalgia del fango.

621
00:54:54,880 --> 00:54:57,925
Ti rende la pelle dura
come un maiale che si rotola nel fango.

622
00:54:58,816 --> 00:55:01,295
Allora non sente la puntura del tafano.

623
00:55:02,949 --> 00:55:06,317
Questo curioso mondo di contraddizioni!

624
00:55:07,784 --> 00:55:12,854
Dall'argilla il dio Ptah
creò l'uomo sul tornio da vasaio,

625
00:55:14,042 --> 00:55:18,930
un tornio - O qualche altra dannata cosa! -

626
00:55:20,818 --> 00:55:24,464
Dall'argilla lo scultore crea il suo altro
capolavori o meno immortali.

627
00:55:26,533 --> 00:55:28,701
Che di solito sono solo schifezze!

628
00:55:31,377 --> 00:55:34,758
Dall'argilla vengono creati quelli
utensili da cucina indispensabili

629
00:55:35,393 --> 00:55:39,847
che gli uomini chiamano comune
nomi di pentole e piatti.

630
00:55:42,244 --> 00:55:44,931
Che diavolo mi importa?
come si chiamano?

631
00:55:46,115 --> 00:55:51,564
Questa è l'argilla! Quando l'argilla è liquida
lo chiamano fango.

632
00:55:53,311 --> 00:55:54,472
C'est mon affare!

633
00:55:59,814 --> 00:56:00,528
Lina!

634
00:56:04,474 --> 00:56:07,259
Lina, fatti vedere dalla signorina Agnes.

635
00:56:08,385 --> 00:56:11,675
Ti conosceva dieci anni fa, quando tu
erano giovani e felici

636
00:56:15,815 --> 00:56:20,188
Guarda come sta adesso! Cinque figli,
fatica, strilli, fame, stiratura!

637
00:56:21,637 --> 00:56:26,833
Guarda come è andata la sua bellezza, come è andata la sua gioia
è svanito, attraverso la performance

638
00:56:27,608 --> 00:56:30,203
di quei doveri che dovrebbero
le hanno dato quella felicità interiore

639
00:56:30,361 --> 00:56:34,169
che si esprime nell'armonia del
le linee del viso e il chiarore immobile degli occhi -

640
00:56:34,169 --> 00:56:35,991
Riempilo, riempilo.

641
00:56:36,127 --> 00:56:42,035
Questo è quello che dicono ancora. E se uno tace,
poi dicono: "Parla!" Creature impossibili.

642
00:56:42,316 --> 00:56:43,459
Fammi sentire la tua lamentela.

643
00:56:43,938 --> 00:56:48,025
No, non oso. Oppure peggiorerà le cose.

644
00:56:49,060 --> 00:56:50,100
Chi è così crudele?

645
00:56:52,040 --> 00:56:54,709
Non oso dirlo, altrimenti verrò picchiato.

646
00:56:55,981 --> 00:56:56,838
E' così.

647
00:56:58,165 --> 00:57:01,655
Ma te lo dirò, anche se questo moretto
mi fa saltare i denti.

648
00:57:03,421 --> 00:57:07,941
Permettetemi di informarvi che le ingiustizie
a volte si verificano. Agnese, figlia di Dio!

649
00:57:09,505 --> 00:57:12,348
Senti musica e balli
dalla collina lassù? beh,

650
00:57:13,281 --> 00:57:15,931
quella è la sorella di Lina,
che è tornato a casa dalla città,

651
00:57:16,396 --> 00:57:19,612
dove lei - si è smarrita,
se mi capisci?

652
00:57:20,305 --> 00:57:22,032
Adesso uccidono il vitello grasso,

653
00:57:22,032 --> 00:57:24,794
ma Lina che è rimasta a casa sì
portare la broda e dare da mangiare ai maiali.

654
00:57:25,260 --> 00:57:28,955
Si rallegrano perché sono prodighi
ha cessato di smarrirsi,

655
00:57:29,255 --> 00:57:31,934
non semplicemente perché lo ha fatto
vieni a casa. Ricordatelo.

656
00:57:32,830 --> 00:57:34,836
Ottimo. Ma poi metti
su un ballo e una cena

657
00:57:34,862 --> 00:57:36,884
ogni sera per questo
irreprensibile lavoratrice

658
00:57:36,884 --> 00:57:38,720
chi non si è mai allontanato! Fallo.

659
00:57:39,375 --> 00:57:42,218
Ma non lo faranno.
Quando Lina non lavora

660
00:57:42,218 --> 00:57:45,264
deve andare in chiesa per esserlo
rimproverato di non essere perfetto.

661
00:57:45,656 --> 00:57:46,650
È questa la giustizia?

662
00:57:46,884 --> 00:57:48,945
Le tue domande sono così difficili
rispondere, perché -

663
00:57:56,366 --> 00:58:08,721
Guarda quello. Felicità perfetta,
beatitudine senza riserve. La gioia dell'amore giovanile.

664
00:58:09,161 --> 00:58:11,217
Guarda che luce emana da loro!

665
00:58:13,029 --> 00:58:17,615
-È Vittoria!
-BENE?

666
00:58:20,767 --> 00:58:29,752
È la sua Vittoria. Ho il mio.
E il mio, nessuno può vederlo.

667
00:58:32,421 --> 00:58:37,149
Alza adesso la bandiera della quarantena,
e tirerò la rete.

668
00:58:37,471 --> 00:58:41,279
Immagina di poter parlare così, di fare
che cose, quando si vedono due persone innamorate!

669
00:58:41,558 --> 00:58:48,096
Non toccarli! Non toccare l'Amore!
È lesa maestà!

670
00:58:49,700 --> 00:58:58,155
Ahimè, ahimè! Adesso tutto ciò che è bello deve
essere degradato, trascinato nel fango!

671
00:59:02,694 --> 00:59:09,384
Sì, sì! Non è carino. Ma tutti devono venire
qui, tutti quelli che sono stati contaminati.

672
00:59:09,384 --> 00:59:10,903
Cosa abbiamo fatto?

673
00:59:10,903 --> 00:59:14,584
Non è necessario aver fatto nulla per esserlo
contaminati dalla meschina sporcizia della vita.

674
00:59:15,212 --> 00:59:17,284
Così breve è la felicità e la gioia!

675
00:59:18,120 --> 00:59:19,281
Quanto tempo dovremo restare qui?

676
00:59:19,281 --> 00:59:20,462
Quaranta giorni e notti.

677
00:59:21,581 --> 00:59:27,368
Allora preferiamo tornare indietro.
-Vivi qui, tra colline bruciate e porcili?

678
00:59:27,835 --> 00:59:28,972
Adesso sto accendendo lo zolfo.

679
00:59:44,012 --> 00:59:45,149
Per favore, entra.

680
00:59:59,380 --> 01:00:01,478
OH! Il mio vestito blu perderà il suo colore.

681
01:00:01,478 --> 01:00:04,558
E diventare bianco. Le tue rose rosse
diventerà anch'esso bianco.

682
01:00:05,806 --> 01:00:09,241
E le tue guance. Quaranta giorni!

683
01:00:12,252 --> 01:00:13,404
Questo ti farà piacere.

684
01:00:13,989 --> 01:00:18,430
No, non lo farà. La tua gioia era
la causa del mio dolore, ma...

685
01:00:18,819 --> 01:00:22,695
non importa: ora sono un dottore
e resta lì

686
01:00:23,631 --> 01:00:26,567
Oh, oh, sì, sì. E in autunno
Troverò un posto in una scuola

687
01:00:26,783 --> 01:00:32,890
leggere con gli scolari le lezioni
Ho imparato nella mia infanzia e giovinezza,

688
01:00:33,575 --> 01:00:39,137
e devo imparare ora, le stesse lezioni,
per tutta la mia virilità e la mia vecchiaia,

689
01:00:39,873 --> 01:00:44,773
le stesse lezioni...
Quanto fa due per due?

690
01:00:44,773 --> 01:00:47,955
Quante volte due fa quattro?
Finché non mi manderanno in pensione e potrò andare

691
01:00:48,426 --> 01:00:52,256
senza lavoro, in attesa dell'ora dei pasti
e giornali,

692
01:00:53,888 --> 01:00:57,711
finché alla fine mi portano al
crematorio e bruciarmi.

693
01:00:58,752 --> 01:01:00,411
Non avete pensionati qui?

694
01:01:01,895 --> 01:01:04,392
Questa deve essere la cosa peggiore
dopo due volte due fa quattro:

695
01:01:06,032 --> 01:01:09,042
per ricominciare la scuola,
quando hai conseguito il dottorato;

696
01:01:09,399 --> 01:01:12,679
fare le stesse domande fino alla morte.

697
01:01:13,725 --> 01:01:17,386
Guarda, ecco che va un pensionato,
aspettando la morte;

698
01:01:19,197 --> 01:01:22,427
senza dubbio un capitano
che non è mai diventato un maggiore,

699
01:01:23,020 --> 01:01:26,296
o un impiegato dell'Alta Corte
che non è mai diventato giudice.

700
01:01:27,295 --> 01:01:34,005
Molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti.
Sta aspettando il suo pranzo

701
01:01:34,484 --> 01:01:36,889
No, per il mio giornale! Il mio giornale del mattino!

702
01:01:39,434 --> 01:01:41,083
E ha solo cinquantaquattro anni.

703
01:01:42,008 --> 01:01:48,025
Potrebbe vivere altri venticinque anni aspettando
per i suoi pasti e il suo giornale. Non è orribile?

704
01:01:48,560 --> 01:01:54,020
Cosa non è orribile? Rispondimi, rispondi!

705
01:01:54,645 --> 01:01:57,686
Sì, risponda chi può.

706
01:01:58,839 --> 01:02:02,876
Ora devo studiare con gli scolari;
due volte due fa quattro!

707
01:02:02,876 --> 01:02:05,544
Quante volte due fa quattro?

708
01:02:08,673 --> 01:02:17,154
Oh, Victoria, che amavo, e quindi
auguravo tutta la felicità sulla terra -

709
01:02:18,318 --> 01:02:29,382
ora ha la felicità, il meglio che può
immagina, e soffro - soffro - soffro!

710
01:02:29,906 --> 01:02:35,385
Pensi che potrò essere felice, quando vedrò
soffri? Come puoi pensarlo?

711
01:02:37,304 --> 01:02:41,885
Forse il fatto che io debba sedermi lenisce il tuo dolore
imprigionato qui per quaranta giorni e quaranta notti?

712
01:02:43,075 --> 01:02:44,631
Dimmi, questo allevia il tuo dolore?

713
01:02:44,963 --> 01:02:54,682
Sì e no. Non posso essere felice
mentre soffri. Ah!

714
01:02:59,315 --> 01:03:01,546
E pensi che la mia felicità
può essere costruito sulla tua sofferenza?

715
01:03:06,596 --> 01:03:11,638
Guai a tutti noi!

716
01:03:29,157 --> 01:03:36,694
Eterno, ascoltali!
La vita è crudele! Guai all'umanità!

717
01:03:46,400 --> 01:03:52,900
Ecco la pace e la gioia della vacanza.
Il lavoro si è fermato. Fanno feste tutti i giorni.

718
01:03:52,901 --> 01:03:56,692
La gente cammina in abiti festivi.
Suonano e ballano anche la mattina.

719
01:04:00,219 --> 01:04:01,946
-Perché non entri? 
e ballate, bambini?

720
01:04:02,295 --> 01:04:05,024
-Noi?
-Ma sono servi.

721
01:04:05,401 --> 01:04:09,842
Oh, sì. Ma perché Edith è così?
seduto lì invece che dentro?

722
01:04:09,842 --> 01:04:14,230
Non chiederglielo. Pertanto è rimasta seduta
tre ore e nessuno le ha chiesto di ballare.

723
01:04:14,632 --> 01:04:16,072
Che passatempo crudele!

724
01:04:17,578 --> 01:04:19,307
Perché non entri come ti ho detto?

725
01:04:19,307 --> 01:04:24,065
Perché... non posso offrirmi.
Sono brutto, lo so,

726
01:04:24,065 --> 01:04:28,097
quindi nessuno ballerà con me, ma io no
ho bisogno che te lo ricordi.

727
01:05:11,905 --> 01:05:12,448
Venire!

728
01:05:26,197 --> 01:05:32,417
Bene, ragazzo mio, puoi dirmelo?
quanto fa due per due?

729
01:05:36,610 --> 01:05:38,687
Alzati quando ti viene posta una domanda.

730
01:05:41,135 --> 01:05:47,970
Due volte due. Fammi vedere. Sono le due due!

731
01:05:48,356 --> 01:05:52,307
Vedo. Non hai fatto i compiti.

732
01:05:52,307 --> 01:05:58,817
Sì, l'ho fatto, ma, non so perché,
ma non posso dirlo.

733
01:05:58,817 --> 01:06:04,443
Stai inventando delle scuse! Lo sai, ma tu
non puoi dirlo? Forse posso aiutarti.

734
01:06:05,447 --> 01:06:08,017
Oh, questo è terribile, è terribile.

735
01:06:08,795 --> 01:06:12,009
Sì, è terribile che un simile
il ragazzone non ha ambizioni -

736
01:06:12,506 --> 01:06:17,112
Un ragazzone, sì, sono grande,
molto più grande di loro.

737
01:06:18,188 --> 01:06:21,334
Perché sono seduto qui?

738
01:06:22,451 --> 01:06:27,547
Sono un dottore. Perché sono seduto qui?
Non sono un dottore?

739
01:06:27,547 --> 01:06:32,711
Lo sei, ma devi sederti e maturare,
vedi. Devi maturare. Non è vero?

740
01:06:32,927 --> 01:06:41,414
Sì, è vero, bisogna maturare.
Due volte due -

741
01:06:41,414 --> 01:06:45,830
è due, e posso dimostrarlo per analogia,
la più alta di tutte le forme di prova.

742
01:06:46,787 --> 01:06:47,395
Ascolta adesso.

743
01:06:48,432 --> 01:06:51,720
Uno per uno è uno, quindi
due per due devono essere due.

744
01:06:51,746 --> 01:06:54,455
Per quello che si applica a uno
deve applicarsi all'altro.

745
01:06:54,551 --> 01:06:59,046
La tua dimostrazione obbedisce alla legge della logica,
ma la tua risposta non è corretta.

746
01:06:59,046 --> 01:07:03,769
Ciò che obbedisce alla legge della logica
non può essere errato.

747
01:07:05,468 --> 01:07:09,172
Proviamo. Uno in uno va una volta,
quindi due in due fa due volte.

748
01:07:09,509 --> 01:07:17,933
Abbastanza corretto, secondo la tua analogia.
Ma allora quanto fa uno per tre?

749
01:07:19,885 --> 01:07:20,323
Sono le tre!

750
01:07:21,043 --> 01:07:23,441
Allora anche due per tre devono essere tre.

751
01:07:24,835 --> 01:07:29,884
No, non può essere vero. Non può. A meno che -

752
01:07:34,267 --> 01:07:36,901
No, non sono ancora maturo.

753
01:07:36,901 --> 01:07:40,119
No, non di molto.

754
01:07:40,120 --> 01:07:42,440
Ma per quanto tempo dovrò stare qui, allora?

755
01:07:43,456 --> 01:07:48,180
Quanto tempo qui? Lo pensi?
il tempo e lo spazio esistono?

756
01:07:49,004 --> 01:07:56,307
Supponiamo che il tempo esista, allora devi farlo
saper dire che ore sono. Cos'è il tempo?

757
01:07:57,045 --> 01:08:02,125
Tempo. Questo non posso dirlo,
ma so di cosa si tratta;

758
01:08:02,734 --> 01:08:05,804
quindi posso sapere quanto due per due
è senza poterlo dire.

759
01:08:06,979 --> 01:08:08,885
Puoi dirmi che ore sono?

760
01:08:08,885 --> 01:08:11,578
-Certo che posso.
- Dillo, allora.

761
01:08:10,617 --> 01:08:11,578
[elimina]

762
01:08:12,269 --> 01:08:24,564
Tempo? Fammi vedere. Mentre parliamo, il tempo scorre. quindi,
il tempo è qualcosa che scorre mentre parlo.

763
01:08:25,219 --> 01:08:29,910
Stai parlando ora e mentre
tu parli io corro; quindi sono il tempo.

764
01:08:34,484 --> 01:08:39,430
Questo è perfettamente corretto,
secondo le leggi della logica.

765
01:08:39,847 --> 01:08:44,495
Ma allora le leggi della logica sono folli,
per Nils che è scappato non può esserci tempo.

766
01:08:46,058 --> 01:08:51,423
Anche questo è perfettamente corretto secondo
alle leggi della logica, anche se è folle.

767
01:08:52,122 --> 01:08:54,222
Allora la logica è folle.

768
01:08:55,983 --> 01:09:04,134
Sembra certamente così. Ma se la logica lo è
pazzo, il mondo intero è pazzo,

769
01:09:04,134 --> 01:09:07,207
e perché dovrei sedermi qui
e insegnarti follie?

770
01:09:07,422 --> 01:09:09,884
Troviamo una bottiglia e
bere qualcosa e fare una nuotata.

771
01:09:09,884 --> 01:09:12,584
Questo è posterius prius, il tempo invertito.

772
01:09:12,584 --> 01:09:16,436
Le persone prima nuotano e poi bevono
successivamente. Vecchio idiota!

773
01:09:18,353 --> 01:09:20,661
Ora, dottore, non sia impertinente.

774
01:09:20,661 --> 01:09:21,954
Tenente, se non le dispiace.

775
01:09:22,248 --> 01:09:24,464
Sono un ufficiale, e io
non capisco perché lo sono

776
01:09:24,490 --> 01:09:26,541
seduto qui a essere rimproverato
tra gli scolari-

777
01:09:26,541 --> 01:09:28,209
Dobbiamo maturare!

778
01:09:29,222 --> 01:09:31,018
Sta iniziando la quarantena!

779
01:09:31,145 --> 01:09:36,696
Oh, eccoti qui. Puoi immaginare,
quest'uomo mi fa sedere su un banco di scuola,

780
01:09:36,959 --> 01:09:38,610
anche se sono un dottore.

781
01:09:38,610 --> 01:09:40,407
Beh, perché non ti alzi e vai?

782
01:09:40,723 --> 01:09:44,960
Che cosa? Andare? Non posso farlo.

783
01:09:45,245 --> 01:09:48,770
Dovrei pensare di no. Basta provarci.

784
01:09:49,328 --> 01:09:52,624
Salvami! Salvami dai suoi occhi!

785
01:09:52,624 --> 01:09:55,046
Vieni. Vieni e aiutaci a ballare.

786
01:09:55,399 --> 01:09:58,533
Dobbiamo ballare prima del
scoppia la peste. Dobbiamo!

787
01:09:58,533 --> 01:10:00,888
La nave da guerra salperà allora?

788
01:10:00,888 --> 01:10:05,039
Salperà per primo. E poi
ci saranno lacrime.

789
01:10:06,473 --> 01:10:14,069
Sempre lacrime. Quando viene,
e quando se ne va. Andiamo.

790
01:10:18,163 --> 01:10:21,305
Nessuno è felice in questo Paradiso?

791
01:10:21,378 --> 01:10:24,603
Sì, ce ne sono due che lo sono
appena sposato. Ascoltali!

792
01:10:26,585 --> 01:10:30,437
Sono così felice che vorrei morire.

793
01:10:30,699 --> 01:10:31,207
Perché morire?

794
01:10:32,230 --> 01:10:38,600
Perché in mezzo alla mia felicità cresce
un seme di tristezza. Si consuma come il fuoco.

795
01:10:39,693 --> 01:10:43,105
Non può bruciare eternamente, ma deve morire.

796
01:10:44,490 --> 01:10:49,996
Questo presagio della fine
distrugge la mia felicità al suo apice.

797
01:10:50,237 --> 01:10:52,390
Moriamo insieme, adesso.

798
01:10:52,696 --> 01:10:55,604
La vita è crudele. Guai all'umanità!

799
01:10:56,285 --> 01:11:01,525
Guarda quest'uomo! Lui è il massimo
invidiato da tutti coloro che vivono qui.

800
01:11:02,746 --> 01:11:08,752
Possiede queste cento ville italiane;
possiede tutte queste baie,

801
01:11:09,059 --> 01:11:12,339
insenature spiagge, foreste,
i pesci nell'acqua,

802
01:11:12,365 --> 01:11:15,575
gli uccelli nell'aria e
il gioco nel bosco.

803
01:11:16,834 --> 01:11:19,618
Queste mille persone sono i suoi inquilini

804
01:11:20,309 --> 01:11:24,657
e il sole sorge sui suoi mari
e sprofonda nelle sue terre -

805
01:11:25,210 --> 01:11:26,657
Si lamenta anche lui?

806
01:11:27,242 --> 01:11:31,899
Sì, e con ragione, perché non può vedere.

807
01:11:32,665 --> 01:11:33,193
È cieco.

808
01:11:34,533 --> 01:11:36,247
Il più invidiato di tutti!

809
01:11:37,783 --> 01:11:41,868
Adesso vuole vedere la nave
salpa, con suo figlio a bordo.

810
01:11:44,608 --> 01:11:47,627
Non vedo, ma sento.

811
01:11:48,900 --> 01:11:53,566
Sento come l'ancora artiglia
il fondale marino come quando si disegna

812
01:11:53,566 --> 01:11:57,843
l'amo da un pesce e il cuore
segue attraverso la gola.

813
01:11:59,241 --> 01:12:05,808
Mio figlio, il mio unico figlio, se ne andrà
all’estero attraverso il vasto mare.

814
01:12:07,531 --> 01:12:14,264
Posso accompagnarlo solo nei miei pensieri.
Ora sento il cavo stridere,

815
01:12:15,175 --> 01:12:19,588
e - qualcosa svolazza e fruscia

816
01:12:19,588 --> 01:12:25,332
come i vestiti stesi su una corda -
fazzoletti bagnati, forse

817
01:12:27,067 --> 01:12:32,176
e sento come annusa
e singhiozzi, come persone che piangono

818
01:12:33,411 --> 01:12:38,967
forse le piccole onde che si infrangono
le reti, o sono le ragazze sulla riva,

819
01:12:39,681 --> 01:12:42,848
gli abbandonati, gli indifesi?

820
01:12:45,550 --> 01:12:49,104
Una volta chiesi a un bambino perché il mare era salato,

821
01:12:50,307 --> 01:12:53,693
e il bambino che aveva un padre
in mare rispose subito:

822
01:12:55,173 --> 01:12:59,901
"Il mare è salato perché
i marinai piangono così tanto."

823
01:13:01,444 --> 01:13:04,984
"Perché i marinai piangono così
molto?" "Oh", disse il bambino,

824
01:13:05,010 --> 01:13:08,942
"perché lo sono
dover andare sempre via.

825
01:13:09,821 --> 01:13:13,517
Ecco perché li asciugano sempre
fazzoletti sugli alberi.

826
01:13:15,709 --> 01:13:19,593
"Perché la gente piange quando
sono tristi?" gli ho chiesto.

827
01:13:21,217 --> 01:13:25,536
"Oh", disse il bambino, "perché
i loro occhi devono esserlo

828
01:13:25,562 --> 01:13:29,798
lavato a volte in modo che
possono vedere più chiaramente."

829
01:13:45,939 --> 01:13:47,011
Cosa significa quella bandiera?

830
01:13:47,236 --> 01:13:50,593
Significa sì. Questo è il
Il "Sì" del tenente in rosso, tipo

831
01:13:50,619 --> 01:13:53,859
il sangue del cuore rosso prelevato
sul panno azzurro del cielo.

832
01:13:54,115 --> 01:13:55,320
Che ne dici del "No", allora?

833
01:13:55,320 --> 01:13:58,677
È blu, come il viziato
sangue nelle sue vene.

834
01:13:58,922 --> 01:14:01,824
Ma guarda com'è felice Alice!

835
01:14:02,480 --> 01:14:03,900
E come piange Edith.

836
01:14:09,499 --> 01:14:16,693
Incontro e separazione. Separazione
e incontro. Questa è la vita.

837
01:14:17,649 --> 01:14:24,236
Ho incontrato sua madre. E poi se ne andò
lontano. Ho tenuto nostro figlio. Adesso se ne va.

838
01:14:25,137 --> 01:14:26,042
Tornerà sicuramente.

839
01:14:29,427 --> 01:14:36,856
Chi è quello? Ho sentito quella voce
prima, nei miei sogni, nella mia giovinezza,

840
01:14:37,750 --> 01:14:41,621
quando iniziarono le vacanze estive,

841
01:14:42,229 --> 01:14:46,287
nel primo anno di matrimonio
quando è nato mio figlio.

842
01:14:47,233 --> 01:14:50,197
Ogni volta che la vita sorrideva, sentivo quella voce.

843
01:14:51,041 --> 01:14:55,257
come il sussurro di una brezza da sud,
come la musica delle arpe dall'alto,

844
01:14:56,659 --> 01:15:00,215
come immagino che abbiano gli angeli
accolse Cristo nella notte di Natale.

845
01:15:12,276 --> 01:15:13,181
Vedo.

846
01:15:14,302 --> 01:15:15,758
Sì, è quello che hanno fatto.

847
01:15:20,731 --> 01:15:23,475
Ora hai visto quasi tutto, ma
non hai vissuto la cosa peggiore.

848
01:15:24,287 --> 01:15:24,970
Cosa può essere?

849
01:15:26,176 --> 01:15:29,170
Ripetizione. Ripetendo lo schema.
Torna indietro! Impara di nuovo la lezione.

850
01:15:30,480 --> 01:15:31,265
-Venire!
-Dove?

851
01:15:31,265 --> 01:15:32,707
-Ai tuoi doveri!
-Cos'è il dovere?

852
01:15:33,180 --> 01:15:35,836
È tutto ciò da cui rifuggi.
Tutto quello che non vuoi e devi fare.

853
01:15:36,148 --> 01:15:38,936
È astenersi, rinunciare,
fare a meno, lasciarsi alle spalle.

854
01:15:38,962 --> 01:15:40,839
Tutto spiacevole,
ripugnante, noioso -

855
01:15:40,878 --> 01:15:42,436
Non ci sono doveri piacevoli?

856
01:15:42,670 --> 01:15:44,698
Diventano piacevoli quando
li hai eseguiti

857
01:15:45,169 --> 01:15:49,674
Quando non esistono più. Così è il dovere
sempre spiacevole. Cos'è piacevole?

858
01:15:49,914 --> 01:15:53,404
-Il peccato è piacevole.
-Peccato?

859
01:15:53,404 --> 01:15:54,698
Che va punito, sì.

860
01:15:55,461 --> 01:15:59,173
Tuttavia, torna al tuo
doveri, o ti farò causa,

861
01:15:59,667 --> 01:16:04,850
e esamineremo tutto il
tre campi, uno, due, tre.

862
01:16:08,919 --> 01:16:14,177
Torna indietro? Alla stufa di ferro con il
pentola di cavolo, pannolini del bambino - ?

863
01:16:14,736 --> 01:16:19,527
SÌ. Oggi è il giorno del bucato. Dobbiamo
lavare tutti i fazzoletti

864
01:16:19,792 --> 01:16:21,666
Oh, devo rifare tutto questo?

865
01:16:21,666 --> 01:16:23,423
La vita consiste nel fare di nuovo le cose.

866
01:16:23,431 --> 01:16:24,420
Preferirei morire.

867
01:16:24,420 --> 01:16:26,238
Morire? Uno potrebbe non esserlo.

868
01:16:26,467 --> 01:16:29,387
Innanzitutto perché è disonorevole, tantissimo
sì che anche il proprio cadavere è condannato

869
01:16:29,413 --> 01:16:32,200
insultare e, in secondo luogo, perché
ci squalifica dalla grazia. È un peccato mortale.

870
01:16:36,622 --> 01:16:39,071
Non tornerò su questo argomento
sporco e degrado

871
01:16:40,634 --> 01:16:42,629
Voglio tornare da dove sono venuto, ma

872
01:16:45,546 --> 01:16:48,540
prima devo aprire la porta
affinché io possa conoscere il segreto.

873
01:16:49,633 --> 01:16:50,951
Voglio che la porta venga aperta!

874
01:16:51,537 --> 01:16:54,533
Allora devi tornare sui tuoi passi,
ritornare per lo stesso sentiero,

875
01:16:54,533 --> 01:16:55,686
e sopportare tutti gli orrori della prova,

876
01:16:55,686 --> 01:16:58,929
le ripetizioni, le ripetizioni,
le ripetizioni

877
01:16:59,711 --> 01:17:05,005
Così sia. Ma prima devo andare da solo
nel deserto per riscoprire me stesso.

878
01:17:06,467 --> 01:17:07,297
Ci incontreremo di nuovo.

879
01:17:10,161 --> 01:17:10,789
Venga con me.

880
01:17:21,055 --> 01:17:21,714
Che cos 'era questo?

881
01:17:22,716 --> 01:17:24,315
Le persone infelici di Foulstrand.

882
01:17:26,949 --> 01:17:28,930
Perché piangono così tanto
più pietosamente oggi?

883
01:17:30,010 --> 01:17:37,541
Perché qui splende il sole, perché
qui c'è musica, ballo e gioventù.

884
01:17:37,541 --> 01:17:40,479
Aumenta la loro sofferenza.

885
01:17:42,132 --> 01:17:43,566
Dobbiamo liberarli.

886
01:17:44,033 --> 01:17:49,256
Tentativo. Qualcuno ha provato una volta,
e lo appesero a una croce.

887
01:17:52,223 --> 01:17:55,206
-Chi è stato?
-Tutte persone benpensanti.

888
01:17:56,276 --> 01:17:57,089
Chi sono?

889
01:17:57,923 --> 01:18:03,157
Non conosci tutte le persone benpensanti?
Beh, devi incontrarne qualcuno.

890
01:18:09,888 --> 01:18:11,739
Questo è il Paradiso!

891
01:18:20,857 --> 01:18:26,325
-Questo è l'inferno!
-Novanta all'ombra.

892
01:18:27,604 --> 01:18:30,805
Non posso lavorare con questo caldo.
Mi arrendo.

893
01:18:30,805 --> 01:18:34,966
Poi ti arresteranno.
E non avrai cibo.

894
01:18:36,968 --> 01:18:38,017
Niente cibo?

895
01:18:39,886 --> 01:18:45,702
Noi che lavoriamo di più dobbiamo mangiare di meno;

896
01:18:46,722 --> 01:18:48,758
e i ricchi che non fanno nulla ottengono di più.

897
01:18:48,758 --> 01:18:49,928
Non ti sembra un po' ingiusto?

898
01:18:51,083 --> 01:18:52,706
Che ne pensi, figlia di Dio?

899
01:18:52,831 --> 01:18:57,742
Dimmi. Che cosa hai fatto?
sei così nero e il tuo destino è così duro?

900
01:18:58,286 --> 01:19:02,566
Cosa abbiamo fatto? Siamo nati
di genitori poveri e poco bravi.

901
01:19:02,800 --> 01:19:04,823
-Forse è stato punito una o due volte.
-Punito?

902
01:19:05,110 --> 01:19:08,641
SÌ. Gli impuniti si siedono lassù
casinò e mangiare otto portate con vino.

903
01:19:09,272 --> 01:19:09,974
Può essere vero?

904
01:19:10,505 --> 01:19:11,223
In linea di massima sì.

905
01:19:11,648 --> 01:19:15,935
Vuoi dire che ogni essere umano ne ha qualcosa
hai fatto qualcosa che meritava la reclusione?

906
01:19:15,935 --> 01:19:16,322
SÌ.

907
01:19:16,986 --> 01:19:18,417
-Anche tu?
-SÌ.

908
01:19:19,196 --> 01:19:21,641
È vero che questi poveri uomini
non è permesso fare il bagno qui?

909
01:19:21,641 --> 01:19:26,199
Nemmeno con i vestiti addosso. Solo quelli che
hanno tentato di annegarsi per sfuggire ad una multa.

910
01:19:26,199 --> 01:19:28,406
E vengono picchiati
nella stazione di polizia.

911
01:19:28,476 --> 01:19:30,511
Non potevano uscire dalla città e fare il bagno?

912
01:19:32,545 --> 01:19:33,654
da qualche parte in campagna?

913
01:19:33,654 --> 01:19:35,230
Non c'è campagna,
è tutto racchiuso.

914
01:19:35,748 --> 01:19:39,711
-Questo non è il Paradiso.
-Ti assicuro che non lo è.

915
01:19:40,797 --> 01:19:43,838
Ma perché le persone non fanno nulla?
per migliorare la loro sorte?

916
01:19:43,838 --> 01:19:47,651
Oh, alcuni lo fanno. Ma tutti i miglioratori
finire in prigione o in manicomio.

917
01:19:48,523 --> 01:19:49,972
Chi li mette in prigione?

918
01:19:50,344 --> 01:19:52,186
Tutti uomini benpensanti, tutti onorevoli

919
01:19:52,420 --> 01:19:53,751
Chi li mette nel manicomio?

920
01:19:53,999 --> 01:19:56,806
La loro stessa disperazione al
disperazione dello sforzo.

921
01:19:58,869 --> 01:20:02,910
Eppure noi siamo la pietra angolare della società.
Se non hai portato il carbone,

922
01:20:03,053 --> 01:20:04,732
la stufa si spegnerebbe nel
cucina, il fuoco nella

923
01:20:04,758 --> 01:20:06,314
soggiorno, la macchina
si fermerebbe in fabbrica;

924
01:20:06,527 --> 01:20:08,805
poi le luci si spegnerebbero
nelle strade, nei negozi,

925
01:20:08,831 --> 01:20:10,838
in casa; oscurità e
il freddo scenderebbe su di te.

926
01:20:12,409 --> 01:20:17,553
E così sudiamo all'inferno.
Cosa ci dai?

927
01:20:17,834 --> 01:20:18,507
Aiutali.

928
01:20:18,800 --> 01:20:23,500
So che non tutti possono essere totalmente uguali,
ma è necessario che siano così diseguali?

929
01:20:25,815 --> 01:20:27,520
Hai voglia di giocare a carte?

930
01:20:27,520 --> 01:20:31,046
No, devo fare una passeggiata
poter pranzare.

931
01:20:34,396 --> 01:20:35,769
Per poter pranzare?

932
01:20:37,578 --> 01:20:38,326
Per poter - ?

933
01:20:40,182 --> 01:20:49,935
Dio dannazione! E' il momento di far emergere il
coltelli e operare su questo corpo marcio.

934
01:20:50,277 --> 01:20:52,826
Dio li maledica!

935
01:20:54,163 --> 01:20:57,030
Questo non è il Paradiso.

936
01:20:58,579 --> 01:21:00,697
No. È l'inferno.

937
01:21:29,915 --> 01:21:30,806
Dove mi hai condotto?

938
01:21:31,756 --> 01:21:36,737
Lontano dal ronzio e dal lamento dell'umanità,
Al limite del mondo,

939
01:21:37,688 --> 01:21:40,578
questa grotta che chiamiamo Orecchio di Indra,

940
01:21:41,682 --> 01:21:45,238
poiché il Signore del cielo ascolta
qui alle lamentele dell'uomo.

941
01:21:46,046 --> 01:21:48,433
Qui? Come?

942
01:21:48,796 --> 01:21:52,863
Non vedi questa grotta?
è costruito come una conchiglia?

943
01:21:53,590 --> 01:21:55,697
Non conosci il tuo orecchio?
ha la forma di una conchiglia?

944
01:21:56,956 --> 01:21:59,594
Lo fai, ma non l'hai considerato.

945
01:22:04,836 --> 01:22:07,970
Quando eri bambino, non hai mai trattenuto
Una conchiglia all'orecchio e ascolta

946
01:22:09,287 --> 01:22:13,934
il sangue del tuo cuore sospira,
I tuoi pensieri sussurrano nel tuo cervello,

947
01:22:14,638 --> 01:22:17,956
Mille nodi logori si spezzano
nella rete del tuo corpo?

948
01:22:19,185 --> 01:22:24,113
Lo senti in questo piccolo guscio. Immagina
Come deve suonare in questo molto più grande!

949
01:22:29,107 --> 01:22:32,706
Non sento altro che il
sospiro dei venti.

950
01:22:33,303 --> 01:22:38,779
Lasciami interpretare. Ascoltare!
Il lamento dei venti.

951
01:22:40,229 --> 01:22:44,508
Nato nell'ampio abisso del paradiso
Siamo stati mandati dal fulmine di Indra

952
01:22:44,508 --> 01:22:49,153
Giù nella terra polverosa.
Il fango dei campi ci sporcava i piedi.

953
01:22:49,526 --> 01:22:52,003
Abbiamo dovuto sopportare
La polvere dell'autostrada, il fumo della città,

954
01:22:52,003 --> 01:22:55,099
alito cattivo,
La puzza del cibo, i fumi del vino.

955
01:22:55,099 --> 01:22:59,946
Siamo saliti alle stelle
Sul vasto mare

956
01:22:59,946 --> 01:23:02,816
per purificare i nostri polmoni,
Scuotiamo le nostre ali,

957
01:23:03,079 --> 01:23:08,136
lavarci i piedi. O Indra, Signore
Del Cielo, ascoltaci!

958
01:23:08,136 --> 01:23:10,271
Ascoltaci quando sospiriamo!

959
01:23:12,755 --> 01:23:19,506
La terra non è pulita. La vita non è bella

960
01:23:20,801 --> 01:23:23,988
Gli uomini non sono malvagi. Né sono buoni.

961
01:23:25,231 --> 01:23:28,171
Vivono come possono, un giorno alla volta.

962
01:23:28,946 --> 01:23:31,861
I figli della polvere nella polvere 
deve vagare. Nato dalla polvere

963
01:23:31,861 --> 01:23:35,933
In polvere ritornano.
Sono stati dati loro i piedi per arrancare,

964
01:23:36,589 --> 01:23:39,229
Non ali. Diventano polverosi.

965
01:23:39,229 --> 01:23:42,242
La colpa è loro o tua?

966
01:23:42,242 --> 01:23:43,208
L'ho sentito una volta

967
01:23:43,208 --> 01:23:44,778
Zitto! I venti cantano ancora

968
01:23:46,823 --> 01:23:49,479
Siamo venti, figli dell'aria.
Portiamo le lamentele degli uomini.

969
01:23:50,589 --> 01:23:52,720
Ci hai sentito?
Nel camino nelle sere d'autunno,

970
01:23:52,984 --> 01:23:55,121
Nelle fessure della stufa,
lo spazio vuoto nella finestra

971
01:23:55,121 --> 01:23:58,746
Quando fuori la pioggia piangeva sulle tegole,
Oppure nelle sere d'inverno

972
01:23:58,746 --> 01:24:01,303
nei boschi innevati?
Sul mare spazzato dalla tempesta,

973
01:24:01,303 --> 01:24:03,489
hai sentito i nostri lamenti e i nostri pianti
Nelle vele e nel sartiame?

974
01:24:04,486 --> 01:24:06,578
Noi siamo i venti, i figli dell'aria.

975
01:24:06,578 --> 01:24:08,791
I seni umani attraverso i quali siamo passati

976
01:24:08,791 --> 01:24:13,629
Ci ha insegnato queste note di dolore.
Nelle stanze dei malati, nei campi di battaglia e, soprattutto,

977
01:24:13,629 --> 01:24:15,996
Asili nido dove neonati
i bambini piangono e piangono

978
01:24:15,996 --> 01:24:18,945
Al dolore di nascere, cioè noi, noi,

979
01:24:19,525 --> 01:24:24,204
I venti che fischiano e si lamentano.

980
01:24:24,204 --> 01:24:25,809
Ahimè! Ahimè! Ahimè!

981
01:24:26,485 --> 01:24:31,987
-Mi sembra di averlo sentito una volta
-Silenzio! Le onde cantano.

982
01:24:33,563 --> 01:24:38,115
Siamo noi, noi, le onde,
Che scuotono i venti

983
01:24:38,115 --> 01:24:42,441
riposare. Le culle verdi siamo noi.

984
01:24:42,971 --> 01:24:47,229
Bagnato e salato,

985
01:24:47,812 --> 01:24:53,687
siamo come lingue di fuoco

986
01:24:54,890 --> 01:25:00,008
Estinguere, bruciare, purificare,
fare il bagno, generare,

987
01:25:00,555 --> 01:25:04,771
Siamo noi, noi, le onde,
Che cullano i venti per riposare.

988
01:25:07,643 --> 01:25:09,733
Onde false e senza fede,

989
01:25:13,895 --> 01:25:18,172
tutto ciò che non è bruciato sulla terra lo è
annegato - tra le onde. Vedi qui.

990
01:25:19,281 --> 01:25:21,338
Guarda cosa ha il mare
saccheggiata e distrutta.

991
01:25:22,411 --> 01:25:26,158
Solo le polene
delle navi affondate restano,

992
01:25:26,783 --> 01:25:27,535
E i loro nomi:

993
01:25:28,495 --> 01:25:38,825
Giustizia, Amicizia, La Pace Aurea,
Speranza. Questo è tutto ciò che resta della Speranza.

994
01:25:39,566 --> 01:25:48,582
Speranza traditrice. Alghe rocciose,
scalmi, bailer - E guarda! Il salvagente.

995
01:25:49,067 --> 01:25:52,512
Si è salvato ma ha lasciato
I marinai muoiono.

996
01:25:54,030 --> 01:25:56,948
Ecco il cartello con i nomi
della buona nave Giustizia,

997
01:25:58,239 --> 01:26:01,750
Restava Fairhaven
con il figlio del cieco.

998
01:26:03,746 --> 01:26:10,941
Quindi è affondato. E lì a bordo
Era l'amante di Alice, l'amore senza speranza di Edith.

999
01:26:15,413 --> 01:26:22,293
Il cieco? Fair Haven? Devo averlo
l'ho sognato.

1000
01:26:23,556 --> 01:26:29,317
E l'amante di Alice e la brutta Edith. Fallo-
Strand e la quarantena,

1001
01:26:30,606 --> 01:26:35,118
zolfo e fenico,
la cerimonia in chiesa,

1002
01:26:35,655 --> 01:26:39,794
l'ufficio dell'avvocato, il corridoio
e Vittoria,

1003
01:26:41,155 --> 01:26:47,006
il castello nascente e l'Ufficiale -
Ho sognato tutto.

1004
01:26:48,329 --> 01:26:50,217
L'ho scritto.

1005
01:26:51,839 --> 01:26:53,779
Allora sai cos'è la poesia

1006
01:26:54,608 --> 01:26:58,129
Allora so cos'è il sogno.
Cos'è la poesia?

1007
01:26:58,906 --> 01:27:06,584
Non la realtà, ma più grande della realtà. No
sogno, ma sogni a occhi aperti.

1008
01:27:07,939 --> 01:27:13,479
E i mortali pensano che noi poeti giochiamo solo,
Inventare e fabbricare.

1009
01:27:15,038 --> 01:27:19,218
È meglio così, amico mio. Altrimenti lo farebbe
la terra giace desolata per mancanza di incoraggiamento.

1010
01:27:19,488 --> 01:27:21,264
Gli uomini giacevano sulla schiena
e guarda il cielo.

1011
01:27:21,640 --> 01:27:24,496
Nessun uomo farebbe il suo turno
aratro o vanga, pialla o piccone.

1012
01:27:25,513 --> 01:27:32,229
Lo dici tu, figlia di Indra,
Tu che appartieni agli dei?

1013
01:27:35,193 --> 01:27:40,402
Hai ragione a rimproverarmi. Lo sono stato
quaggiù troppo a lungo, facendo il bagno come te nel fango.

1014
01:27:42,026 --> 01:27:53,913
I miei pensieri non possono più volare.
Argilla sulle mie ali; terra sui piedi; e io

1015
01:27:54,349 --> 01:28:00,996
Affondo, affondo. Aiutami.
Padre, o Dio del cielo!

1016
01:28:08,849 --> 01:28:10,674
Non riesco più a sentirlo.

1017
01:28:11,813 --> 01:28:16,332
L'etere non sopporta più
il suo discorso al mio orecchio.

1018
01:28:17,905 --> 01:28:30,979
Il filo d'argento si è spezzato.
Ah! Sono legato alla terra!

1019
01:28:33,713 --> 01:28:36,037
Ci lascerai presto?

1020
01:28:37,046 --> 01:28:41,296
Non appena avrò bruciato questa carne.
L'oceano non può purificarmi.

1021
01:28:42,741 --> 01:28:43,693
Perché me lo chiedi?

1022
01:28:44,863 --> 01:28:49,260
Perché ho una grazia da chiederti. Una petizione

1023
01:28:49,260 --> 01:28:50,276
Che tipo di petizione?

1024
01:28:50,977 --> 01:28:56,250
Una petizione dell'umanità al
Padrone del mondo, scritto da un sognatore.

1025
01:28:56,656 --> 01:28:57,796
Per essere presentato a lui da

1026
01:28:57,796 --> 01:28:59,016
Dalla figlia di Indra.

1027
01:29:00,546 --> 01:29:01,508
Puoi pronunciare la tua poesia?

1028
01:29:03,206 --> 01:29:03,967
Io posso.

1029
01:29:04,511 --> 01:29:05,204
Parlane, allora.

1030
01:29:07,109 --> 01:29:09,936
Meglio che dovresti.

1031
01:29:14,226 --> 01:29:19,713
"Perché sei nato nel dolore?
Perché tormenti tua madre,

1032
01:29:19,713 --> 01:29:22,412
Figlio dell'uomo, quando dovresti darglielo
La gioia della maternità,

1033
01:29:23,193 --> 01:29:27,408
la gioia più grande?
Perché ti risvegli alla vita?

1034
01:29:27,637 --> 01:29:32,629
Perché saluti la luce
Con un grido di ostilità e di dolore?

1035
01:29:34,129 --> 01:29:37,980
Perché non sorridi alla vita,
Figlio dell'uomo, fin dal dono della vita

1036
01:29:37,980 --> 01:29:41,933
Dovrebbe essere la gioia stessa?
Perché siamo nati come le bestie,

1037
01:29:42,568 --> 01:29:47,908
Noi figli degli dei e degli uomini?
Il nostro spirito desiderava un altro vestito

1038
01:29:47,908 --> 01:29:51,276
Di questo di sangue e sporcizia.
L’immagine di Dio cambierà forma?”

1039
01:29:51,819 --> 01:29:56,687
Zitto! Una creazione non dovrebbe censurare il suo artefice.
Nessuno ha ancora risolto l’enigma della vita.

1040
01:29:57,344 --> 01:30:01,978
"E così inizia il nostro pellegrinaggio
Su cardi, spine e sassi.

1041
01:30:03,316 --> 01:30:06,404
Ovunque la pista sia battuta,
è proibito.

1042
01:30:07,779 --> 01:30:11,725
Se cogli un fiore,
appartiene a qualcun altro.

1043
01:30:12,559 --> 01:30:15,180
Se la strada è bloccata da un campo
e devi andare avanti,

1044
01:30:15,986 --> 01:30:20,596
Calpesti i raccolti degli altri.
Poi altri calpestano il tuo per persino le cose.

1045
01:30:22,796 --> 01:30:24,629
Ogni gioia che hai
porta dolore agli altri,

1046
01:30:24,925 --> 01:30:29,278
Ma il tuo dolore non porta gioia a nessuno.

1047
01:30:30,319 --> 01:30:34,438
Quindi il dolore segue il dolore,
Così va il viaggio fino alla tua morte,

1048
01:30:34,945 --> 01:30:36,371
Quali altri uomini raccoglieranno."

1049
01:30:36,702 --> 01:30:39,801
Figlio della polvere, è così che vorresti?
avvicinarsi all'Altissimo?

1050
01:30:40,088 --> 01:30:45,323
Come potrà trovare le parole il figlio della polvere?
Leggero, pulito

1051
01:30:45,323 --> 01:30:52,624
e abbastanza semplice da sollevarsi dalla terra?
Figlio di Dio, traduci la nostra lamentela

1052
01:30:52,624 --> 01:30:55,814
In parole più adatte
le orecchie dell'Eterno?

1053
01:30:56,236 --> 01:30:56,680
Lo farò.

1054
01:31:02,299 --> 01:31:05,402
Cos'è quello che galleggia lì? Una boa?

1055
01:31:07,886 --> 01:31:10,377
È come un polmone con la trachea.

1056
01:31:10,377 --> 01:31:13,577
È il guardiano del mare.
Quando il pericolo è vicino, canta.

1057
01:31:15,946 --> 01:31:19,601
Sembra che il mare si stia alzando.
Le onde tuonano.

1058
01:31:21,264 --> 01:31:25,914
È una nave normale, in pericolo.
Perché la boa non emette alcun suono?

1059
01:31:29,346 --> 01:31:38,318
Guarda: il mare si sta alzando, le onde si alzano alte.
Presto saremo imprigionati in questa grotta.

1060
01:31:42,264 --> 01:31:46,369
L'equipaggio ci saluta.
Ma periremo.

1061
01:31:46,640 --> 01:31:48,210
Non vuoi esserlo?
liberato dalla carne?

1062
01:31:48,476 --> 01:31:53,192
Certo che lo faccio. Ma non ora.
E non dall'acqua.

1063
01:31:59,168 --> 01:32:05,718
Ora stanno piangendo, e il
il mare piange. Ma nessuno sente.

1064
01:32:12,104 --> 01:32:13,889
Camminare sull'acqua?

1065
01:32:16,035 --> 01:32:19,045
C'è solo Uno che cammina sull'acqua.

1066
01:32:20,559 --> 01:32:24,324
Non può essere Pietro, la roccia,
poiché affondò come una roccia.

1067
01:32:24,420 --> 01:32:31,154
-È questo Lui?
-È Lui, il crocifisso

1068
01:32:31,154 --> 01:32:34,098
Perché... dimmi, perché è stato crocifisso?

1069
01:32:35,171 --> 01:32:36,607
Perché desiderava liberare l'umanità.

1070
01:32:36,607 --> 01:32:39,351
Chi - non ricordo più - chi lo crocifisse?

1071
01:32:40,053 --> 01:32:41,837
Tutte persone benpensanti.

1072
01:32:47,899 --> 01:32:54,199
Il mare si sta alzando. L'oscurità sta calando
su di noi. La tempesta sta aumentando.

1073
01:32:59,690 --> 01:33:04,614
L'equipaggio piange di paura,
ora vedono il loro Salvatore.

1074
01:33:07,209 --> 01:33:14,860
E ora stanno saltando
in mare, nel timore del Salvatore.

1075
01:33:17,840 --> 01:33:22,336
Adesso piangono perché
devono morire.

1076
01:33:22,362 --> 01:33:26,769
Piangono quando nascono e
piangono quando muoiono.

1077
01:33:45,543 --> 01:33:47,009
Il Lord Cancelliere è già arrivato?

1078
01:33:47,769 --> 01:33:48,503
No.

1079
01:33:48,733 --> 01:33:49,610
O i presidi?

1080
01:33:50,046 --> 01:33:50,528
No.

1081
01:33:50,859 --> 01:33:53,598
Allora chiamali subito,
la porta deve essere aperta.

1082
01:33:54,026 --> 01:33:55,421
È così importante?

1083
01:33:55,460 --> 01:33:56,350
Sì.

1084
01:33:56,703 --> 01:34:00,276
Le persone ritengono che la soluzione al problema
Lì è nascosto l’enigma dell’esistenza.

1085
01:34:00,900 --> 01:34:04,097
Quindi chiama il Lord Cancelliere e
i Presidi delle quattro Facoltà.

1086
01:34:06,126 --> 01:34:06,826
Così!

1087
01:34:10,323 --> 01:34:13,239
E non dimenticare il vetraio con
il diamante, altrimenti non potremo aprirlo.

1088
01:34:21,493 --> 01:34:23,586
Vittoria!

1089
01:34:24,519 --> 01:34:25,876
Scenderà tra un attimo.

1090
01:34:26,404 --> 01:34:27,105
Io sono qui!

1091
01:34:27,806 --> 01:34:32,848
La carrozza aspetta, la tavola
viene servito, lo champagne ghiacciato.

1092
01:34:33,250 --> 01:34:35,092
Posso abbracciarvi, signora?

1093
01:34:40,490 --> 01:34:42,518
Vittoria!

1094
01:34:43,250 --> 01:34:44,859
Io sono qui!

1095
01:34:51,132 --> 01:34:53,314
Penso di averlo già visto prima.

1096
01:34:54,998 --> 01:34:55,690
Anch'io.

1097
01:34:57,078 --> 01:34:57,971
Forse l'ho sognato?

1098
01:34:59,149 --> 01:35:00,292
O forse l'ha scritto?

1099
01:35:00,818 --> 01:35:01,742
Oppure lo ha scritto.

1100
01:35:02,399 --> 01:35:03,909
Allora sai cos'è la poesia.

1101
01:35:04,530 --> 01:35:05,670
Allora so cos'è il sogno.

1102
01:35:06,795 --> 01:35:14,049
Sento che eravamo da qualche altra parte
e pronunciò queste parole.

1103
01:35:15,643 --> 01:35:18,568
Allora potrai presto capire qual è la realtà.

1104
01:35:19,690 --> 01:35:20,264
O sognare.

1105
01:35:20,984 --> 01:35:21,514
O poesia.

1106
01:35:24,132 --> 01:35:31,547
È la questione della porta, ovviamente.
Cosa ne pensi. Decano di Teologia?

1107
01:35:31,951 --> 01:35:35,151
Non penso, credo.

1108
01:35:35,490 --> 01:35:36,035
razionalizzo -

1109
01:35:36,300 --> 01:35:36,817
lo so -

1110
01:35:37,082 --> 01:35:39,950
Dubito, finché non avrò le prove,
con testimone.

1111
01:35:39,950 --> 01:35:43,835
Ora litigheranno di nuovo.
Decano di Teologia, qual è la tua opinione?

1112
01:35:44,474 --> 01:35:50,610
Credo che questa porta non debba essere aperta.
Nasconde verità pericolose.

1113
01:35:50,610 --> 01:35:53,117
-La verità non è mai pericolosa.
-La verità non è mai pericolosa.

1114
01:35:53,329 --> 01:35:55,867
Ciò che può essere dimostrato da due testimoni.

1115
01:35:56,223 --> 01:36:00,577
Tutto può essere dimostrato
due testimoni da un corrotto.

1116
01:36:00,996 --> 01:36:06,916
La verità è saggezza, e saggezza,
che è conoscenza, è filosofia.

1117
01:36:08,091 --> 01:36:11,085
La filosofia è la scienza delle scienze,

1118
01:36:11,320 --> 01:36:17,322
la conoscenza della conoscenza e tutto il resto
le scienze sono al servizio della filosofia.

1119
01:36:17,335 --> 01:36:23,088
L’unica scienza è la scienza naturale.
La filosofia non è una scienza.

1120
01:36:23,523 --> 01:36:25,877
-È semplicemente una sterile speculazione.
-Bravo!

1121
01:36:27,141 --> 01:36:31,540
Dici bravo. Quelli come te lo hanno sempre fatto

1122
01:36:32,071 --> 01:36:34,118
sono stati i nemici della conoscenza.

1123
01:36:34,518 --> 01:36:39,042
Tu sei la contraddizione della scienza,
tu sei l'ignoranza e l'oscurità

1124
01:36:39,042 --> 01:36:39,623
Bravo!

1125
01:36:40,717 --> 01:36:46,984
Dici bravo, tu che non vedi
oltre la tua lente d'ingrandimento.

1126
01:36:47,467 --> 01:36:52,181
Credi solo nel tuo traditore
sensi, i tuoi occhi

1127
01:36:52,367 --> 01:36:56,384
che può essere lungimirante,
miope, cieco, ottuso,

1128
01:36:56,410 --> 01:37:00,624
strabico, con un occhio solo, daltonico,
cieco rosso, cieco verde

1129
01:37:00,624 --> 01:37:02,134
-Idiota!
-Culo!

1130
01:37:02,351 --> 01:37:06,625
Tranquillo! Non c'è bisogno della pentola
per chiamare il bollitore nero!

1131
01:37:06,625 --> 01:37:09,000
Se dovessi scegliere tra questi due.

1132
01:37:09,451 --> 01:37:11,788
Teologia e Medicina,
Sceglierei: nessuno dei due.

1133
01:37:11,788 --> 01:37:16,517
E se dovessi giudicare tra
voi tre, vi condannerei tutti.

1134
01:37:17,142 --> 01:37:21,663
Non puoi essere d'accordo su un singolo problema,
e non sono mai stato in grado di farlo.

1135
01:37:22,416 --> 01:37:27,017
Ma al punto. Mio Signore
Cancelliere, qual è la sua opinione?

1136
01:37:27,043 --> 01:37:31,098
riguardo a questa porta e
se dovrebbe essere aperto?

1137
01:37:31,141 --> 01:37:35,278
Opinioni? Non ho opinioni.

1138
01:37:35,824 --> 01:37:38,659
Sono semplicemente nominato dal
governo per vedere che non lo fai

1139
01:37:38,685 --> 01:37:41,312
rompersi le braccia a vicenda e
gambe durante le vostre deliberazioni

1140
01:37:41,340 --> 01:37:46,507
come il modo migliore per educare i giovani.
No, mi guardo dalle opinioni.

1141
01:37:46,770 --> 01:37:49,808
Ne avevo alcuni una volta, ma loro
furono immediatamente smentiti.

1142
01:37:49,808 --> 01:37:55,471
Le opinioni sono sempre immediate
confutato, ovviamente dal proprio avversario.

1143
01:37:55,811 --> 01:38:00,978
Forse potremmo aprire la porta adesso, anche a
il rischio che possa nascondere verità pericolose?

1144
01:38:01,338 --> 01:38:04,244
Cos'è la verità? Dov'è la verità?

1145
01:38:04,630 --> 01:38:06,266
Io sono la verità e la vita

1146
01:38:06,266 --> 01:38:08,096
Io sono la conoscenza della conoscenza

1147
01:38:08,096 --> 01:38:09,665
Io sono la scienza esatta.

1148
01:38:09,665 --> 01:38:10,450
Dubito -

1149
01:38:10,450 --> 01:38:12,367
Insegnanti dei giovani,
dovresti vergognarti!

1150
01:38:13,584 --> 01:38:17,416
Mio Lord Cancelliere,
rappresentante del governo,

1151
01:38:17,442 --> 01:38:21,461
supremo di tutti gli insegnanti, punisci
la presunzione di questa donna!

1152
01:38:21,461 --> 01:38:30,573
Ti ha detto di vergognarti
che è un insulto e in un ghigno

1153
01:38:31,037 --> 01:38:33,409
e tono ironico ti ha chiamato così
maestro dei giovani, il che è una calunnia.

1154
01:38:33,409 --> 01:38:34,391
Guai ai giovani!

1155
01:38:34,848 --> 01:38:38,946
Ha pietà dei giovani; quello
è come accusarci.

1156
01:38:38,972 --> 01:38:42,174
Mio Lord Cancelliere,
punire la sua presunzione.

1157
01:38:42,534 --> 01:38:47,326
Sì, vi accuso, tutti voi, di seminare il dubbio
e discordia negli animi dei giovani.

1158
01:38:47,620 --> 01:38:52,572
Ascoltala! Lei suscita dubbi sul nostro
autorità nella mente dei giovani,

1159
01:38:53,229 --> 01:38:55,837
e ci accusa di averlo seminato!

1160
01:38:57,421 --> 01:39:05,357
Non è questo un reato penale?
Faccio appello a tutte le persone di mente giusta.

1161
01:39:09,806 --> 01:39:10,975
Sì, è criminale.

1162
01:39:12,968 --> 01:39:21,974
Tutte le persone di mente giusta ti hanno condannato.
Vai in pace con le tue vincite. Altrimenti

1163
01:39:22,755 --> 01:39:25,858
Le mie vincite? Altrimenti - ? Altrimenti cosa?

1164
01:39:26,269 --> 01:39:27,575
Altrimenti verrai lapidato.

1165
01:39:27,991 --> 01:39:28,920
O crocifisso.

1166
01:39:30,908 --> 01:39:33,050
Cosa intende con "le mie vincite"?

1167
01:39:33,050 --> 01:39:37,992
Probabilmente niente. E' quello che noi
chiamare parlare. Stava solo parlando.

1168
01:39:37,992 --> 01:39:39,847
Ma mi ha ferito profondamente dicendolo.

1169
01:39:39,864 --> 01:39:42,968
Ecco perché lo ha detto.

1170
01:39:42,968 --> 01:39:45,024
Evviva! La porta è aperta!

1171
01:39:47,023 --> 01:39:48,725
Cosa si nasconde dietro la porta?

1172
01:39:50,990 --> 01:39:52,500
Non riesco a vedere nulla.

1173
01:39:53,019 --> 01:39:55,526
Non riesce a vedere niente, no, molto probabilmente!

1174
01:39:56,262 --> 01:39:59,149
Decani! Cosa si nasconde dietro la porta?

1175
01:40:01,782 --> 01:40:05,797
Niente! Questa è la soluzione
dell'enigma dell'esistenza.

1176
01:40:06,409 --> 01:40:10,449
Dal nulla all'inizio
Dio creò il cielo e la terra.

1177
01:40:11,979 --> 01:40:14,813
Dal nulla non verrà nulla.

1178
01:40:18,513 --> 01:40:20,137
Accidenti. Questo non è niente.

1179
01:40:21,835 --> 01:40:28,893
Qui è stata commessa una frode.
Faccio appello a tutte le persone benpensanti!

1180
01:40:30,776 --> 01:40:33,708
Faccio appello a tutte le persone benpensanti!

1181
01:40:34,092 --> 01:40:35,620
Sì, risponda chi può!

1182
01:40:35,962 --> 01:40:40,517
Tutte persone benpensanti
di solito significa solo una persona.

1183
01:40:41,162 --> 01:40:43,671
Oggi siamo io e i miei,
domani tu e i tuoi.

1184
01:40:44,298 --> 01:40:47,913
Uno viene nominato, o
piuttosto ci si nomina.

1185
01:40:47,913 --> 01:40:49,859
Siamo stati traditi!

1186
01:40:53,260 --> 01:40:54,719
Chi ti ha tradito?

1187
01:40:55,390 --> 01:40:56,760
La figlia di Indra!

1188
01:40:57,927 --> 01:41:01,341
Potresti gentilmente dirci cosa
intendi con l'aprire questa porta?

1189
01:41:01,701 --> 01:41:03,986
No, miei cari amici. Se te lo dicessi,
non mi crederesti.

1190
01:41:04,186 --> 01:41:05,203
Ma non c'è niente lì.

1191
01:41:06,623 --> 01:41:08,524
Esattamente. Ma tu non capisci.

1192
01:41:09,339 --> 01:41:11,353
-Sta dicendo delle sciocchezze.
-Cavolo!

1193
01:41:15,824 --> 01:41:17,103
Sono da compatire.

1194
01:41:19,043 --> 01:41:19,772
Sei serio?

1195
01:41:20,632 --> 01:41:21,209
Sempre serio.

1196
01:41:23,438 --> 01:41:25,188
Anche i benpensanti?

1197
01:41:25,778 --> 01:41:26,573
Loro soprattutto.

1198
01:41:28,508 --> 01:41:29,773
E anche le quattro facoltà?

1199
01:41:30,383 --> 01:41:35,796
Anche loro, e non ultimo. Quattro teste,
quattro sensi, un solo corpo!

1200
01:41:37,030 --> 01:41:38,595
Chi ha creato quel mostro?

1201
01:41:38,867 --> 01:41:40,028
Lei non risponde!

1202
01:41:42,439 --> 01:41:43,548
Picchiatela, allora.

1203
01:41:44,173 --> 01:41:45,270
Ho risposto.

1204
01:41:45,388 --> 01:41:46,888
Ascolta, sta rispondendo.

1205
01:41:47,135 --> 01:41:48,387
Battila! Sta rispondendo!

1206
01:41:59,175 --> 01:42:05,125
Se risponde o lo fa
non rispondere: picchiala!

1207
01:42:07,587 --> 01:42:11,096
Vieni, veggente, e lontano da qui
Ti spiegherò l'enigma

1208
01:42:11,096 --> 01:42:13,563
ma nel deserto, dove nessuno
ci sentirà, nessuno ci vedrà. Per -

1209
01:42:13,940 --> 01:42:15,979
Hai dimenticato i tuoi doveri?

1210
01:42:16,440 --> 01:42:17,746
Oh, Dio, no! Ma ho compiti più alti.

1211
01:42:17,894 --> 01:42:19,817
Figlio mio! Ahimè, sono legato alla terra.

1212
01:42:21,282 --> 01:42:21,967
Mio figlio.

1213
01:42:23,870 --> 01:42:27,005
Questa punta nel mio petto.
Questo dolore... che cos'è?

1214
01:42:27,005 --> 01:42:27,769
Non lo sai?

1215
01:42:28,248 --> 01:42:28,651
No.

1216
01:42:29,123 --> 01:42:30,320
Sono i rimorsi di coscienza.

1217
01:42:32,059 --> 01:42:35,130
Sono questi i rimorsi di coscienza?

1218
01:42:35,130 --> 01:42:41,494
SÌ. E vengono dopo ogni dovere trascurato,
ogni gioia, anche la più innocente.

1219
01:42:42,165 --> 01:42:43,088
E non esiste una cura?

1220
01:42:43,088 --> 01:42:46,501
Sì, ma solo uno. Lo è, immediatamente
compiere il proprio dovere -

1221
01:42:47,218 --> 01:42:49,384
Sembri un demone quando
dici la parola "dovere".

1222
01:42:49,384 --> 01:42:53,038
Manchi a tuo figlio. Puoi capire?
che un essere umano soffre per te?

1223
01:42:54,801 --> 01:43:04,484
Adesso sento la discordia nella mia anima.
Mi sono rotto in due. Sto andando a pezzi!

1224
01:43:04,484 --> 01:43:06,825
Sono le piccole disarmonie della vita -
vedi?

1225
01:43:08,873 --> 01:43:09,791
Ah, come mi lacera!

1226
01:43:10,465 --> 01:43:14,954
Se potessi indovinare come ho diffuso il dolore
e distruzione attraverso l’adempimento della mia chiamata

1227
01:43:15,467 --> 01:43:20,584
sì, la mia vocazione! - che è il dovere più alto -
non saresti disposto a prendermi la mano?

1228
01:43:20,819 --> 01:43:21,279
In che modo vuoi dire?

1229
01:43:21,489 --> 01:43:22,190
Tuo figlio!

1230
01:43:25,003 --> 01:43:26,966
Questi sono i miei figli.

1231
01:43:28,199 --> 01:43:34,640
Ognuno di loro è bravo da solo, ma una volta
si incontrano, combattono e diventano demoni.

1232
01:43:40,569 --> 01:43:41,226
Addio.

1233
01:43:55,876 --> 01:44:01,116
È vicino il momento in cui, consumato
fuoco, risorgerò nell'etere.

1234
01:44:01,959 --> 01:44:06,330
Questo è ciò che chiami morte e
al quale ti avvicini con timore.

1235
01:44:07,029 --> 01:44:08,264
Paura dell'ignoto.

1236
01:44:08,264 --> 01:44:08,995
Che sai.

1237
01:44:08,995 --> 01:44:09,868
Chi lo sa?

1238
01:44:12,270 --> 01:44:14,328
Hai sempre dubitato?

1239
01:44:15,877 --> 01:44:21,986
No. Spesso ne ho avuto la certezza. Ma dopo
un po', la mia certezza se ne andava sempre,

1240
01:44:22,712 --> 01:44:23,858
come un sogno al risveglio.

1241
01:44:25,638 --> 01:44:27,931
Non è facile essere mortali.

1242
01:44:28,663 --> 01:44:30,804
Lo vedi e lo ammetti?

1243
01:44:33,273 --> 01:44:34,764
Mi risponderai all'indovinello?

1244
01:44:35,434 --> 01:44:38,342
Sì, ma a quale scopo?
Non mi crederai.

1245
01:44:38,342 --> 01:44:40,818
Ti crederò, perché so chi sei.

1246
01:44:43,101 --> 01:44:46,244
Bene, te lo dirò.

1247
01:44:54,828 --> 01:45:01,145
La mattina del tempo, prima del
il sole splendeva, Brahma, la forza divina primordiale,

1248
01:45:01,751 --> 01:45:04,505
ha permesso a Maja, la madre del mondo,
per indurlo

1249
01:45:04,858 --> 01:45:08,630
moltiplicarsi. Questo contatto
tra l'elemento divino

1250
01:45:08,630 --> 01:45:10,986
e l'elemento terreno era il peccato del cielo.

1251
01:45:12,467 --> 01:45:22,097
Così è il mondo, la vita e l’umanità
non sono che un fantasma, un'illusione, una visione onirica

1252
01:45:23,644 --> 01:45:24,248
Il mio sogno!

1253
01:45:25,298 --> 01:45:29,305
Un vero sogno. Ma essere liberati
dall'elemento terreno,

1254
01:45:29,305 --> 01:45:32,206
I discendenti di Brahma bramano
privazione e sofferenza.

1255
01:45:33,410 --> 01:45:35,106
Quindi, la sofferenza è il liberatore.

1256
01:45:36,242 --> 01:45:41,472
Ma questo bisogno di soffrire è in conflitto con
il desiderio umano di piacere e di amore.

1257
01:45:42,656 --> 01:45:47,836
Capisci ancora cos'è l'amore, spirito
le sue gioie più acute sono inseparabili

1258
01:45:47,934 --> 01:45:50,286
dalla sofferenza più acuta,
più felice quando è più amaro?

1259
01:45:51,268 --> 01:45:55,229
Capisco. E la fine?

1260
01:45:56,962 --> 01:46:03,761
Questo lo sai. Il conflitto tra i
l'agonia dell'estasi e l'estasi dell'agonia.

1261
01:46:04,236 --> 01:46:05,213
Conflitto, allora?

1262
01:46:07,057 --> 01:46:09,693
La lotta tra gli opposti genera potere

1263
01:46:09,693 --> 01:46:11,801
Ma la pace? Riposo?

1264
01:46:12,127 --> 01:46:15,156
Silenzio! Non devi chiedere altro
e potrei non rispondere.

1265
01:46:21,534 --> 01:46:23,781
L'altare è già addobbato
per il sacrificio.

1266
01:46:25,313 --> 01:46:28,926
Lo dici con la massima calma
anche se per te la sofferenza non esisteva.

1267
01:46:29,301 --> 01:46:35,257
Non esistere? Ho sofferto tutto
centuplicati i tuoi tormenti,

1268
01:46:36,101 --> 01:46:38,334
perché le mie percezioni erano più fini -

1269
01:46:38,580 --> 01:46:42,548
Dimmelo prima di andare. Cosa ha fatto
ne soffri di più quaggiù?

1270
01:46:43,822 --> 01:46:54,511
Da - essere umano. Dal sentire la mia vista
indebolito dagli occhi, l'udito soffocato dalle orecchie,

1271
01:46:55,233 --> 01:47:00,694
e il mio pensiero, il mio pensiero leggero e aereo,
racchiuso negli avvolgimenti di un cervello.

1272
01:47:02,964 --> 01:47:05,178
Ora finalmente scrollo la polvere dai miei piedi

1273
01:47:12,276 --> 01:47:15,180
la terra, l'argilla.

1274
01:47:22,292 --> 01:47:25,072
Forse potrei bruciare anch'io il mio scialle?

1275
01:47:27,865 --> 01:47:33,528
E io le mie rose, che ho
non sono rimaste altro che spine.

1276
01:47:34,821 --> 01:47:39,951
I miei poster possono andare,
ma la mia rete da pesca, mai.

1277
01:47:43,905 --> 01:47:51,261
Il mio diamante, che ha aperto la porta. Addio.

1278
01:47:52,684 --> 01:47:56,752
Il grande processo della barba del Papa

1279
01:47:57,053 --> 01:47:59,953
o l'esaurimento del
sorgenti del Gange.

1280
01:48:04,472 --> 01:48:10,335
Un acaro, la maschera nera che mi ha creato
un moro contro la mia volontà.

1281
01:48:15,223 --> 01:48:18,463
La mia bellezza, il mio dolore.

1282
01:48:20,023 --> 01:48:23,393
La mia bruttezza, il mio dolore.

1283
01:48:24,142 --> 01:48:26,918
Sbrigati, sbrigati, la vita è breve!

1284
01:48:28,826 --> 01:48:31,325
L'ho letto quando
la vita si avvicina alla fine,

1285
01:48:31,351 --> 01:48:34,275
tutto e tutti corrono
passato in un unico flusso.

1286
01:48:35,507 --> 01:48:36,325
È questa la fine?

1287
01:48:36,672 --> 01:48:39,461
Sì, è mio. Arrivederci.

1288
01:48:40,045 --> 01:48:41,319
Dicci qualcosa.

1289
01:48:41,319 --> 01:48:45,545
No, non posso. Pensi che il tuo
le parole potrebbero esprimere i nostri pensieri?

1290
01:48:46,600 --> 01:48:50,324
Sono rifiutato da Dio,
Sono perseguitato dagli uomini,

1291
01:48:50,809 --> 01:48:55,355
respinta dal governo
e deriso dai miei compagni.

1292
01:48:56,657 --> 01:48:59,204
Come posso credere,
quando nessun altro ci crede?

1293
01:48:59,998 --> 01:49:06,142
Come difenderò un Dio che
non difenderà i suoi? È tutto una sciocchezza!

1294
01:49:09,398 --> 01:49:09,913
Sai di cosa si tratta?

1295
01:49:10,541 --> 01:49:14,796
Un libro di martiri, un calendario con
un martire per ogni giorno dell'anno.

1296
01:49:15,086 --> 01:49:15,646
Martire?

1297
01:49:16,162 --> 01:49:21,451
Sì, uno che è stato torturato
e ucciso per le sue convinzioni. Dimmi perché!

1298
01:49:22,774 --> 01:49:28,180
Credi che tutti coloro che vengono torturati
soffrire, che tutti coloro che vengono uccisi provino dolore?

1299
01:49:29,162 --> 01:49:32,233
La sofferenza è la liberazione,
e la morte la liberatrice.

1300
01:49:32,954 --> 01:49:41,541
sto incollando, sto incollando
finché non rimane più nulla da incollare.

1301
01:49:42,229 --> 01:49:46,300
E se il paradiso stesso si spezzasse,
proveresti a incollarlo insieme. Andare!

1302
01:49:47,302 --> 01:49:49,731
Non hai doppie finestre
nel tuo castello allora?

1303
01:49:50,183 --> 01:49:52,180
No, nessuno lì.

1304
01:49:57,375 --> 01:50:02,967
La nostra separazione è vicina, la fine si avvicina.
Addio, figlio dell'uomo, sognatore,

1305
01:50:02,967 --> 01:50:07,970
Tu poeta che meglio sai vivere.
In bilico sulle ali sopra la terra

1306
01:50:08,270 --> 01:50:11,711
Ogni tanto ti immergi nel fango
Per scuoterlo dai piedi, per non attaccarsi velocemente.

1307
01:50:13,106 --> 01:50:18,880
Ora vado - Nel momento dell'addio,
Quando bisogna separarsi da un amico, da un luogo,

1308
01:50:20,078 --> 01:50:26,006
Com'è improvvisamente grande la perdita di ciò che si amava,
Rammarico per ciò che è andato in frantumi.

1309
01:50:29,749 --> 01:50:41,157
Oh, ora sento l'agonia dell'esistenza!
Quindi questo significa essere mortale.

1310
01:50:42,433 --> 01:50:48,251
Si perde anche ciò che non si apprezzava.
Ci si rammarica perfino dei crimini che non si sono commessi.

1311
01:50:49,281 --> 01:50:55,899
Uno vuole andare e l'altro vuole restare.
Le due metà del cuore vengono spezzate

1312
01:50:56,115 --> 01:51:00,300
E si è combattuti come tra cavalli furiosi
Di contraddizioni, irresolutezza, discordie.

1313
01:51:02,822 --> 01:51:05,888
Addio. Dillo ai tuoi fratelli
e sorelle, le ricorderò

1314
01:51:05,914 --> 01:51:08,689
Nel luogo in cui
Ritorno, e nel tuo nome

1315
01:51:08,689 --> 01:51:11,671
metteranno davanti ai loro dolori
il trono di Dio.

1316
01:51:14,846 --> 01:51:15,964
Addio!